1
00:00:45,667 --> 00:00:47,667
[tema relajante]

2
00:01:10,125 --> 00:01:12,125
[los pájaros cantan]

3
00:01:21,042 --> 00:01:22,708
[tema inquietante]

4
00:01:22,958 --> 00:01:25,458
[zumbido]

5
00:01:25,625 --> 00:01:29,542
Te repito que mi especie
¡No fue diseñado para carreras!

6
00:01:29,708 --> 00:01:32,708
Deja de quejarte, de correr,
es bueno para la salud

7
00:01:32,917 --> 00:01:37,000
- y aumenta la esperanza de vida.
- ¡En este punto estoy de acuerdo!

8
00:01:37,833 --> 00:01:40,250
ella realmente va
encogerme si me detengo.

9
00:01:40,417 --> 00:01:44,583
Si mis cálculos son correctos,
El palacio del rey Zamban está a la izquierda.

10
00:01:47,375 --> 00:01:50,833
Y si mis cálculos son correctos,
Eres malo en matemáticas.

11
00:01:54,583 --> 00:01:56,708
Llámame cuando termine.

12
00:02:00,875 --> 00:02:02,917
¡No duraré mucho!

13
00:02:07,125 --> 00:02:09,083
- Quédate ahí.
- No pensaba mudarme.

14
00:02:09,250 --> 00:02:13,042
- ¡Meg, a mi señal, acelera a fondo!
- ¿Eh, qué?

15
00:02:13,208 --> 00:02:14,125
¿Está seguro?

16
00:02:14,292 --> 00:02:15,458
Fuego !

17
00:02:15,625 --> 00:02:16,708
Va a temblar.

18
00:02:17,750 --> 00:02:20,500
[tema intrigante]

19
00:02:20,667 --> 00:02:21,542
¿Mmm?

20
00:02:21,708 --> 00:02:22,458
Petardo.

21
00:02:25,000 --> 00:02:27,917
[explosión
y estallido de la explosión]

22
00:02:33,375 --> 00:02:34,542
Bien enviado, Meg.

23
00:02:34,792 --> 00:02:36,917
- Vamos, espera.
- Para qué ?

24
00:02:38,750 --> 00:02:40,167
[ellos gritan]

25
00:02:43,417 --> 00:02:45,917
Estoy muerto, ¿estamos en el paraíso?

26
00:02:46,167 --> 00:02:48,208
No, no es el paraíso.

27
00:02:49,083 --> 00:02:50,875
Palacio Zamban,

28
00:02:51,042 --> 00:02:54,042
el rey que hizo el arte culinario
un arte de vivir.

29
00:02:55,458 --> 00:02:58,667
[Archie] Si quieres mi opinión,
Más bien diría un arte de morir.

30
00:02:58,833 --> 00:03:00,958
Uno de sus magos había creado para él.

31
00:03:01,125 --> 00:03:03,375
un lugar cubierto con poderes mágicos

32
00:03:03,625 --> 00:03:05,958
que lo inmunizaría
contra toda comida

33
00:03:06,125 --> 00:03:09,250
caducado o envenenado:
la Cuichette Sagrada.

34
00:03:09,417 --> 00:03:12,458
- Vamos a tener que escalar.
- Adelante, te espero.

35
00:03:12,708 --> 00:03:13,667
¡Mmm!

36
00:03:13,833 --> 00:03:15,333
No te molestes.

37
00:03:15,500 --> 00:03:17,250
Mmm, mmm, mmm...

38
00:03:21,292 --> 00:03:23,708
- ¡Oye, es mi látigo!
- ¡Crollok!

39
00:03:25,417 --> 00:03:27,917
feliz de ver
que no me has olvidado Megan,

40
00:03:28,000 --> 00:03:29,625
cuando me dejaste por muerto.

41
00:03:29,792 --> 00:03:33,792
No, te dejé, está bien,
pero estabas totalmente vivo.

42
00:03:33,958 --> 00:03:37,708
Sí, pero por tu culpa tuve que
busca la fuente de pandora

43
00:03:37,875 --> 00:03:39,875
- completamente solo.
- [risas malvadas]

44
00:03:40,042 --> 00:03:43,083
caí en un barranco
y me tomó cinco años salir de esto.

45
00:03:43,250 --> 00:03:47,708
Tuve que alimentarme de insectos
y bichos viscosos.

46
00:03:47,875 --> 00:03:52,292
Lo que me mantuvo vivo,
Es pensar en este momento.

47
00:03:52,458 --> 00:03:54,542
Son los insectos los que son viscosos.

48
00:03:54,708 --> 00:03:55,875
[ella se queja]

49
00:03:56,042 --> 00:03:57,083
Lo siento.

50
00:03:57,333 --> 00:04:00,125
- (Meg, es tu turno.)
- No he recargado.

51
00:04:00,375 --> 00:04:01,917
no puedo creerlo

52
00:04:02,083 --> 00:04:04,042
- ¡para verte!
- Blablabla.

53
00:04:04,208 --> 00:04:06,708
Permítanme presentarme: Hopper Chickenson.

54
00:04:06,875 --> 00:04:10,333
Sé quién eres. leo todo
sobre tus hazañas con Meg.

55
00:04:10,500 --> 00:04:13,167
-Gnagnagna...
- ¿Y huelo a gas?

56
00:04:13,333 --> 00:04:16,041
me quedé en las sombras
demasiado tiempo.

57
00:04:16,291 --> 00:04:17,875
Entonces Crolloq regresa

58
00:04:18,041 --> 00:04:19,625
en el centro de atención.

59
00:04:23,083 --> 00:04:24,750
Sin resentimientos, Meg.

60
00:04:25,250 --> 00:04:27,875
Al principio te resultará difícil
para verme arrebatar los tesoros,

61
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
pero Crolloq ha vuelto.

62
00:04:30,417 --> 00:04:33,000
Tendrás que acostumbrarte.

63
00:04:33,167 --> 00:04:35,208
- ¡Es lo mejor!
- ¡Bien hecho, jefe!

64
00:04:35,375 --> 00:04:36,458
Desmontamos el campamento.

65
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
[juntos]
¡Está bien, jefe!

66
00:04:40,833 --> 00:04:42,083
[risa malvada]

67
00:04:47,875 --> 00:04:50,625
Vamos, no importa.
No se puede ganar siempre.

68
00:04:50,708 --> 00:04:53,417
No, es más complicado que eso.

69
00:04:53,583 --> 00:04:56,417
En cualquier caso, por una vez,
ninguna trampa mortal.

70
00:04:56,500 --> 00:05:00,667
Sin terreno tembloroso ni ningún otro cliché
así, buenas noticias.

71
00:05:01,500 --> 00:05:05,125
¿Entonces eres amigo de Crolloq?
Ella está en mi top 3 de aventureros.

72
00:05:05,292 --> 00:05:09,000
- desde que era pequeña.
- Con ella no fue fácil.

73
00:05:09,167 --> 00:05:10,375
¿Mmm?

74
00:05:11,458 --> 00:05:13,625
[gruñido]

75
00:05:15,208 --> 00:05:17,292
¿Qué tienes en la mano?

76
00:05:18,667 --> 00:05:20,417
estás ahí todavía

77
00:05:22,375 --> 00:05:23,708
Sí, todo está bien.

78
00:05:23,875 --> 00:05:25,250
¿Es qué?

79
00:05:25,417 --> 00:05:27,292
Parecen letras pequeñas.

80
00:05:27,542 --> 00:05:31,292
Es pasta con letras,
Mi madre me lo hacía a menudo con...

81
00:05:31,542 --> 00:05:32,958
[tema inquietante]

82
00:05:36,750 --> 00:05:38,625
¡Salsa de tomate hirviendo!

83
00:05:38,792 --> 00:05:39,958
mira

84
00:05:40,125 --> 00:05:42,708
debajo de la campana,
¿ves algo?

85
00:05:42,875 --> 00:05:44,958
Sí, un tomate relleno podrido.

86
00:05:45,125 --> 00:05:47,292
- ¡que tiene 3.000 años!
- “Sólo un estómago satisfecho

87
00:05:47,458 --> 00:05:49,708
"detendrá el flujo de la abundancia".

88
00:05:50,083 --> 00:05:52,417
¡De ninguna manera voy a comer esto!

89
00:05:52,583 --> 00:05:54,708
Archie, si esta es la verdadera Cuichette,

90
00:05:54,875 --> 00:05:56,292
¡No sentirás nada!

91
00:05:56,458 --> 00:05:58,625
- [burbujeando]
- ¡Adelante, puedes hacerlo!

92
00:06:00,708 --> 00:06:01,875
¡Sí, Archie!

93
00:06:02,500 --> 00:06:03,542
¡Qué asco!

94
00:06:03,708 --> 00:06:04,625
Cierra los ojos

95
00:06:04,792 --> 00:06:06,292
¡y abre la boca!

96
00:06:07,083 --> 00:06:08,042
[Archie solloza]

97
00:06:08,208 --> 00:06:09,125
¡Traga!

98
00:06:12,583 --> 00:06:14,125
No es tan malo.

99
00:06:14,292 --> 00:06:15,292
[juntos]
Archie!

100
00:06:18,292 --> 00:06:19,958
¡No se detiene!

101
00:06:20,125 --> 00:06:22,917
En cualquier caso, ¡estoy lleno!

102
00:06:27,875 --> 00:06:31,708
¿Una báscula de baño? Ah sí, lógica.

103
00:06:31,875 --> 00:06:32,917
era una pregunta

104
00:06:33,083 --> 00:06:34,292
peso!

105
00:06:35,000 --> 00:06:36,417
Ah, un segundo.

106
00:06:45,542 --> 00:06:46,500
[abdominales]

107
00:06:46,667 --> 00:06:48,833
[tema sinfónico]

108
00:07:03,792 --> 00:07:05,083
[aullidos]

109
00:07:07,083 --> 00:07:08,333
¡Esperad amigos!

110
00:07:09,083 --> 00:07:10,625
¡De ti depende aguantar!

111
00:07:17,125 --> 00:07:21,000
El mensaje es claro: debemos
abandonar la vida de los aventureros

112
00:07:21,250 --> 00:07:23,458
y abrir un restaurante.

113
00:07:23,708 --> 00:07:27,333
- ¿Te gustaría renunciar a esta vida?
- ¡Aventureros por siempre!

114
00:07:27,583 --> 00:07:30,875
[tema sinfónico]

115
00:07:46,708 --> 00:07:47,958
¡Es su barco!

116
00:07:48,125 --> 00:07:49,708
- ¡Han vuelto!
- Oh !

117
00:07:50,833 --> 00:07:52,375
¡Vamos, vamos!

118
00:07:52,542 --> 00:07:53,833
¡Han vuelto!

119
00:07:54,083 --> 00:07:54,958
Oh ?

120
00:07:55,125 --> 00:07:56,708
¡Han vuelto!

121
00:07:56,958 --> 00:07:59,833
[aplausos, aplausos]

122
00:08:00,000 --> 00:08:02,708
- ¡Tolva! ¡Tolva!
- ¡Tolva!

123
00:08:02,875 --> 00:08:04,792
¿Has visto? Él me miró.

124
00:08:05,042 --> 00:08:07,958
cualquier cosa,
Era a mí a quien miraba.

125
00:08:08,125 --> 00:08:09,833
¡Hopper, has vuelto!

126
00:08:10,083 --> 00:08:11,708
¿Y querías renunciar a eso?

127
00:08:11,875 --> 00:08:13,292
¿Abrir un restaurante?

128
00:08:13,542 --> 00:08:16,458
el restaurante
puede esperar un poco más.

129
00:08:19,083 --> 00:08:20,625
[música triunfal]

130
00:08:28,667 --> 00:08:29,708
¡Hola papá!

131
00:08:29,958 --> 00:08:31,083
¡Tolva!

132
00:08:31,250 --> 00:08:33,875
Ven en brazos
de tu viejo padre.

133
00:08:34,125 --> 00:08:35,625
¿Tuviste éxito?

134
00:08:35,792 --> 00:08:38,417
encontraste
¿La Cuichette Sagrada?

135
00:08:38,667 --> 00:08:40,582
¿Estás hablando de esto?

136
00:08:41,042 --> 00:08:44,583
Que maravilla, es increíble.

137
00:08:47,375 --> 00:08:49,417
Papá, ¿hay algún problema?

138
00:08:49,583 --> 00:08:51,625
Sabía que era falso.

139
00:08:51,875 --> 00:08:55,000
solo tengo tres palabras
para decirte: “res-tau-rant”.

140
00:08:55,250 --> 00:08:57,500
Necesitamos hablar esta noche.

141
00:09:11,667 --> 00:09:12,875
[alguien entra]

142
00:09:13,125 --> 00:09:14,750
Debes haber oído hablar de

143
00:09:14,917 --> 00:09:17,792
de la marmota
a la Cara-Que-vuelve-la-Cara.

144
00:09:18,042 --> 00:09:19,583
El que lo posee

145
00:09:19,750 --> 00:09:21,792
puede cambiar un evento del pasado.

146
00:09:21,958 --> 00:09:24,583
Es una de las reliquias
el más poderoso del mundo.

147
00:09:24,667 --> 00:09:25,750
Exacto.

148
00:09:25,917 --> 00:09:29,000
Hace mucho tiempo,
Reina Ingrid la Indecisa,

149
00:09:29,250 --> 00:09:31,875
<i>reinó
en la mayor parte del mundo.</i>

150
00:09:32,125 --> 00:09:36,375
<i>Estaba paralizada por el miedo
tomar malas decisiones.</i>

151
00:09:36,625 --> 00:09:39,042
<i>Entonces ella recordó
que las marmotas</i>

152
00:09:39,292 --> 00:09:41,000
<i>podría predecir el futuro.</i>

153
00:09:41,250 --> 00:09:44,083
<i>¿Llegará la primavera?
por adelantado, por ejemplo?</i>

154
00:09:44,167 --> 00:09:47,458
<i>Absolutamente.
Ingrid decidió revertir este poder</i>

155
00:09:47,542 --> 00:09:50,917
<i>para que las marmotas puedan
ver el pasado y modificarlo.</i>

156
00:09:51,000 --> 00:09:54,917
<i>Ella tenía todos los
marmotas para realizar experimentos.</i>

157
00:09:55,458 --> 00:10:00,625
<i>Le dedicó años
y, un día, lo acaba logrando.</i>

158
00:10:00,875 --> 00:10:04,875
<i>Así es como la marmota
apareció la Cara-Que-Flip-Cara.</i>

159
00:10:05,625 --> 00:10:08,833
<i>Dotado de poder
modificar un detalle del pasado,</i>

160
00:10:08,917 --> 00:10:11,042
<i>Por tanto, cambiar el presente.</i>

161
00:10:11,292 --> 00:10:13,125
<i>¿Y qué?
¿Que la reina Ingrid ha cambiado?</i>

162
00:10:13,208 --> 00:10:15,875
<i>Esa es la ironía de la historia.</i>

163
00:10:16,125 --> 00:10:19,958
<i>Como la marmota no pudo modificar
que un elemento del pasado,</i>

164
00:10:20,375 --> 00:10:24,167
<i>es el pasado que se convirtió
la nueva obsesión de la reina.</i>

165
00:10:24,250 --> 00:10:27,292
<i>Ella se preguntaba mucho
qué cambiar,</i>

166
00:10:27,375 --> 00:10:29,375
<i>que se hundió en la locura</i>

167
00:10:29,458 --> 00:10:31,542
sin usar este poder.

168
00:10:31,708 --> 00:10:34,833
Desde entonces,
Nadie volvió a ver a la marmota.

169
00:10:35,667 --> 00:10:38,625
mi tatarabuelo
le dediqué un archivo

170
00:10:38,792 --> 00:10:43,208
- en los archivos reales.
- No recuerdo haberlo visto.

171
00:10:43,375 --> 00:10:44,750
Es porque...

172
00:10:45,000 --> 00:10:46,333
Lo robé.

173
00:10:46,500 --> 00:10:49,042
- ¡Berk! ¿Qué hay ahí dentro?
- ¿Lo robaste?

174
00:10:49,208 --> 00:10:52,125
temí
Deja que mi hermano Harold lo use.

175
00:10:52,292 --> 00:10:55,875
para asegurarme de que no estoy
nunca nacido y capaz de reinar.

176
00:10:56,250 --> 00:10:58,917
pasé años
para examinar el expediente

177
00:10:59,000 --> 00:11:03,792
buscando una pista
lo que revelaría dónde estaba la marmota.

178
00:11:03,958 --> 00:11:07,125
Contenía un pergamino en blanco.
perforado con tres agujeros.

179
00:11:07,208 --> 00:11:10,542
Lo intenté todo
pero no mostré nada.

180
00:11:10,792 --> 00:11:12,958
- ¿Qué querías cambiar?
- Nada.

181
00:11:13,125 --> 00:11:15,792
Simplemente destruye la marmota.
si alguien pudiera

182
00:11:15,958 --> 00:11:18,167
modificar el pasado,

183
00:11:18,333 --> 00:11:20,875
esto podría cambiar
la faz del mundo.

184
00:11:21,042 --> 00:11:25,000
Un mundo sin chocolates
con licor, me vendría muy bien.

185
00:11:25,167 --> 00:11:27,500
la reina estaba
un pariente del rey Zamban.

186
00:11:27,750 --> 00:11:29,417
volvió a mi

187
00:11:29,583 --> 00:11:31,875
viendo
el símbolo de la Cuichette.

188
00:11:32,042 --> 00:11:35,375
Imagina que hay
un vínculo entre sus tesoros.

189
00:11:35,542 --> 00:11:39,250
La magia combinada de estos dos objetos.
podría revelar...

190
00:11:39,500 --> 00:11:43,583
Por favor, hay tres agujeros en el
pergamino, planta la Cuichette allí

191
00:11:43,833 --> 00:11:47,833
- en lugar de prolongar el suspenso.
- Admite que estás emocionado.

192
00:11:48,083 --> 00:11:49,125
Más bien morir.

193
00:11:49,292 --> 00:11:51,083
La juventud, francamente...

194
00:11:51,792 --> 00:11:53,792
[tema misterioso]

195
00:12:01,000 --> 00:12:03,125
[Meg] Esta es la isla
¿Giradores de pulgares?

196
00:12:03,292 --> 00:12:05,708
Por fin gente que sabe vivir.

197
00:12:05,875 --> 00:12:09,458
Mira: “Ten cuidado
en la última luz de los cielos

198
00:12:09,625 --> 00:12:12,417
"y todo aparecerá de repente
ante tus ojos."

199
00:12:12,667 --> 00:12:15,208
Es una locura como la poesía.
resiste el tiempo.

200
00:12:15,458 --> 00:12:18,375
si aprendi algo
del Hámster de las Tinieblas,

201
00:12:18,458 --> 00:12:21,000
es que cuando hay un tesoro,
hay una cruz.

202
00:12:21,125 --> 00:12:22,500
¡Y no veo ninguno!

203
00:12:22,667 --> 00:12:24,875
- Archie tiene razón.
- Carl vive allí.

204
00:12:25,042 --> 00:12:26,667
en la ciudad

205
00:12:26,833 --> 00:12:27,875
Imagen de quién cae.

206
00:12:28,125 --> 00:12:30,583
¿Carl, el cartógrafo?

207
00:12:30,833 --> 00:12:33,667
- ¡Admite que es oportuno!
- ¡Y cómo!

208
00:12:33,917 --> 00:12:35,917
Él podrá iluminarnos.

209
00:12:36,083 --> 00:12:38,125
¿Iluminarnos a “nosotros”?

210
00:12:38,292 --> 00:12:41,333
es hora de mi
para unirme a ti.

211
00:12:41,583 --> 00:12:44,875
Historia de ver eso
no tienes una cabeza grande.

212
00:12:45,125 --> 00:12:49,250
Nos haría felices, pero
¿Crees que podrás seguir?

213
00:12:50,125 --> 00:12:54,500
No te preocupes hijo, tengo
Todavía hay mucho que enseñarte.

214
00:12:55,125 --> 00:12:57,333
tengo que recibir una delegación
de Zanubi esta semana.

215
00:12:57,583 --> 00:12:59,917
Tan pronto como se hayan ido,
zarparemos.

216
00:13:01,167 --> 00:13:02,583
[tema inquietante]

217
00:13:16,708 --> 00:13:18,917
Bien chicos, ¿todo listo?

218
00:13:19,167 --> 00:13:23,083
¡Y cómo! aumentamos
la dificultad como preguntaste.

219
00:13:23,250 --> 00:13:25,292
Estamos a nivel de expertos.

220
00:13:25,458 --> 00:13:28,000
Cuidado con los cactus que se balancean.

221
00:13:28,250 --> 00:13:30,417
No lo vemos venir.

222
00:13:30,583 --> 00:13:32,917
- Cuenta conmigo.
- Por cierto,

223
00:13:33,083 --> 00:13:35,583
¿cual es tu próxima aventura?

224
00:13:35,750 --> 00:13:39,917
Lo siento, pero si te lo digo,
Tendré que matarte.

225
00:13:41,333 --> 00:13:43,375
Dime, ¿se está riendo ahí?

226
00:13:44,042 --> 00:13:45,292
Acción !

227
00:13:45,458 --> 00:13:47,083
[tema jadeante]

228
00:13:49,458 --> 00:13:51,375
Hopper, necesito hablar contigo.

229
00:13:51,833 --> 00:13:54,167
Gina, ¿es eso? ¿El archivero?

230
00:13:54,750 --> 00:13:57,375
Lo siento, pero estoy un poco ocupado.

231
00:13:58,292 --> 00:14:00,833
es urgente no lo se
por dónde empezar.

232
00:14:01,083 --> 00:14:04,833
Como siempre me dice mi padre:
“¡No lo pienses, simplemente hazlo!”

233
00:14:05,917 --> 00:14:07,292
¡Hopper, soy tu hermana!

234
00:14:07,542 --> 00:14:09,083
¿Eh? Oh ! Oh !

235
00:14:10,333 --> 00:14:12,458
¿Quieres dejar de entrenar?

236
00:14:12,708 --> 00:14:14,208
¡Ay!

237
00:14:14,375 --> 00:14:15,583
Eso significa que sí.

238
00:14:16,750 --> 00:14:18,833
<i>No soy la chica</i>

239
00:14:19,000 --> 00:14:22,417
del Rey Arturo,
sino el de tu verdadero padre.

240
00:14:22,667 --> 00:14:23,917
¿Mi “verdadero” padre?

241
00:14:24,083 --> 00:14:25,917
Tu padre biológico.

242
00:14:26,583 --> 00:14:29,417
Vamos, no puedes
siendo mi hermana, somos...

243
00:14:29,667 --> 00:14:30,542
¿Diferente?

244
00:14:30,708 --> 00:14:33,750
Es cierto que eres bastante único.
como tú.

245
00:14:33,917 --> 00:14:36,083
No, estas plumas...

246
00:14:37,208 --> 00:14:38,417
tengo...

247
00:14:38,667 --> 00:14:39,875
¡Tengo una hermana!

248
00:14:40,125 --> 00:14:42,417
¡Tengo 2000 preguntas que hacerte!

249
00:14:42,667 --> 00:14:45,708
déjame primero
Te explico por qué estoy aquí.

250
00:14:45,792 --> 00:14:46,958
<i>Ya voy...</i>

251
00:14:47,208 --> 00:14:49,875
<i>Ya venimos
de una isla montañosa secreta.</i>

252
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
<i>Durante siglos,
el Árbol de la Vida alimenta a nuestra gente.</i>

253
00:14:54,625 --> 00:14:56,833
<i>Pero terminó enfermándose.</i>

254
00:14:58,000 --> 00:15:00,208
<i>Cada vez produce menos fruto.</i>

255
00:15:00,375 --> 00:15:02,583
<i>Nuestro pueblo está condenado.</i>

256
00:15:03,708 --> 00:15:07,292
<i>Desde tu nacimiento, nuestro padre
Vi que eras diferente.</i>

257
00:15:08,125 --> 00:15:10,708
<i>Él también sabía que sólo
un ser excepcional</i>

258
00:15:10,792 --> 00:15:12,750
<i>podría sanar nuestro árbol.</i>

259
00:15:13,250 --> 00:15:17,125
<i>Así que cuando se enteró de
de este aventurero de gran corazón...</i>

260
00:15:17,375 --> 00:15:18,375
[Tolva]
<i>Mi padre.</i>

261
00:15:18,458 --> 00:15:22,625
[Gina] <i>Él decidió abandonarte.
para que el rey te adopte y te críe</i>

262
00:15:22,792 --> 00:15:24,083
<i>a su imagen.</i>

263
00:15:26,083 --> 00:15:29,125
eres solo tu
¿Quién puede salvarnos, Hopper?

264
00:15:29,375 --> 00:15:30,875
[tema melancólico]

265
00:15:40,083 --> 00:15:41,542
Vas a tener que desempeñar tu papel.

266
00:15:41,708 --> 00:15:43,083
como lo hice yo.

267
00:15:43,333 --> 00:15:45,125
Fui entrenado para la vida
del Gran Exterior.

268
00:15:45,208 --> 00:15:49,708
Así fue como apenas llegué,
hace tres años,

269
00:15:49,875 --> 00:15:53,792
- Pude mezclarme contigo.
- ¿Llevas tres años aquí?

270
00:15:54,125 --> 00:15:58,167
- ¿Y nunca me dijiste nada?
- Porque mi plan no estaba listo.

271
00:15:58,792 --> 00:16:00,875
¿Tu plan? ¿Cuál es tu plan?

272
00:16:01,292 --> 00:16:03,708
Encuentra la marmota
a la Cara-Que-Se-Enfrenta-Flip-Face

273
00:16:03,792 --> 00:16:05,708
para salvar nuestro árbol.

274
00:16:05,833 --> 00:16:08,125
¿Nos espiabas anoche?

275
00:16:08,292 --> 00:16:11,542
pasé tres años
para buscar este archivo.

276
00:16:11,625 --> 00:16:14,375
no entendí
por qué no pude encontrar nada.

277
00:16:14,542 --> 00:16:18,875
- Tienes que agarrar el mapa.
- No le voy a robar a mi padre.

278
00:16:19,292 --> 00:16:22,208
Y tu verdadero padre, ¿lo piensas?
¿Y nuestra gente?

279
00:16:22,375 --> 00:16:25,000
- Contémoslo todo al rey, él lo entenderá.
- No.

280
00:16:25,250 --> 00:16:28,167
Él piensa que la marmota
debe ser destruido.

281
00:16:28,417 --> 00:16:30,875
- Pero si ella desaparece...
- Hola, Hopper.

282
00:16:31,042 --> 00:16:32,917
Hola, papá... papá.

283
00:16:33,083 --> 00:16:35,708
Déjame presentarte a mi padre.
Papá, ella es Gina.

284
00:16:35,875 --> 00:16:39,542
Ella es archivera en la Academia.
aventureros reales.

285
00:16:39,792 --> 00:16:41,042
Es nuestra única conexión.

286
00:16:41,208 --> 00:16:43,125
Nos acabamos de conocer.

287
00:16:43,292 --> 00:16:45,375
No nos conocíamos. Nunca visto.

288
00:16:45,625 --> 00:16:47,958
Es un honor conocerte.

289
00:16:48,208 --> 00:16:50,375
Me acabo de presentar a Hopper.

290
00:16:50,542 --> 00:16:53,792
- Soy uno de sus admiradores.
- Sí.

291
00:16:53,875 --> 00:16:56,333
ella es una fan
por eso ella está ahí.

292
00:16:56,500 --> 00:16:57,542
Ah, claro.

293
00:16:58,250 --> 00:17:00,625
En ese caso, encantado de conocerte, Gina.

294
00:17:00,792 --> 00:17:01,833
Yo igual.

295
00:17:02,083 --> 00:17:03,667
Nos vemos !

296
00:17:04,041 --> 00:17:06,208
- No puedo hacerle eso.
- Tiene que serlo.

297
00:17:06,375 --> 00:17:10,500
No tienes elección,
la supervivencia de nuestro pueblo depende de ello.

298
00:17:10,666 --> 00:17:12,458
Eres nuestra única esperanza.

299
00:17:21,041 --> 00:17:23,666
- ¿Algo te molesta?
- De ninguna manera.

300
00:17:24,958 --> 00:17:26,583
no estaría relacionado

301
00:17:26,750 --> 00:17:28,750
con el archivero

302
00:17:28,917 --> 00:17:31,000
- ¿Con quién estabas hablando?
- ¡Pero no!

303
00:17:31,750 --> 00:17:34,125
Sabes que puedes contarme cualquier cosa.

304
00:17:34,542 --> 00:17:38,292
Lo sé, papá.
Estaba pensando.

305
00:17:38,542 --> 00:17:40,708
¿Qué te he dicho siempre?

306
00:17:40,792 --> 00:17:42,708
"No pienses, simplemente hazlo".

307
00:17:43,708 --> 00:17:46,833
es para la marmota
a la Cara-Qui-Volte-Face.

308
00:17:47,083 --> 00:17:48,375
te molesta

309
00:17:48,542 --> 00:17:51,375
- ¿Que te acompaño?
- No, no es eso.

310
00:17:51,625 --> 00:17:52,792
Pero me dije a mí mismo

311
00:17:52,958 --> 00:17:55,458
que no estábamos
obligado a destruirlo.

312
00:17:55,625 --> 00:17:58,000
puede ser util
para cambiar el pasado.

313
00:17:58,167 --> 00:18:00,250
No ! Este poder es demasiado peligroso.

314
00:18:00,417 --> 00:18:02,125
¿Cómo puedes saberlo?

315
00:18:02,292 --> 00:18:05,792
¡Lo sé! y a que
¿Ayudaría a cambiar el pasado?

316
00:18:05,958 --> 00:18:09,458
- Para salvar a la gente.
- ¡No sabes de lo que estás hablando!

317
00:18:09,708 --> 00:18:10,583
¿Señor?

318
00:18:10,750 --> 00:18:14,625
Disculpe, la delegación de Zanubia
se prepara para salir del palacio.

319
00:18:15,958 --> 00:18:18,375
Muy bien,
Inmediatamente vengo a saludarlos.

320
00:18:18,542 --> 00:18:22,333
Hijo mio te aconsejo
para sacarte esa idea de la cabeza.

321
00:18:24,042 --> 00:18:26,292
[Archie]
<i>Entonces, ¿eres tú el elegido?</i>

322
00:18:26,458 --> 00:18:30,667
Ya encontré que la búsqueda
del Hámster estaba lleno de clichés,

323
00:18:30,750 --> 00:18:33,792
pero ahí va más allá
mis sueños más locos.

324
00:18:34,042 --> 00:18:35,042
Archie...

325
00:18:35,542 --> 00:18:37,792
Lo siento,
sin ofender, tolva,

326
00:18:38,042 --> 00:18:40,250
el elegido, en esta sala,
¡Es este soufflé!

327
00:18:40,500 --> 00:18:41,833
[pequeña explosión]

328
00:18:44,000 --> 00:18:47,125
Si fuera el soufflé de otra persona,
Tendría una respuesta formidable.

329
00:18:47,292 --> 00:18:48,833
¿Qué planeas hacer?

330
00:18:49,083 --> 00:18:51,542
No quiero mentirle a mi padre.

331
00:18:51,708 --> 00:18:54,083
él nunca querrá
usemos la marmota,

332
00:18:54,167 --> 00:18:56,750
mi pueblo está condenado.

333
00:18:56,917 --> 00:19:00,500
Estaremos a tu lado, sea lo que sea.
lo que decidas, ¿no?

334
00:19:00,667 --> 00:19:02,125
¡Si tú lo dices!

335
00:19:02,292 --> 00:19:04,208
Pero si tenemos que irnos,

336
00:19:04,375 --> 00:19:06,625
- es de inmediato.
- Entiendo.

337
00:19:06,875 --> 00:19:08,708
Estoy haciendo sándwiches.

338
00:19:09,542 --> 00:19:11,458
[tema inquietante]

339
00:19:16,292 --> 00:19:17,750
[gemido]

340
00:19:24,708 --> 00:19:25,542
¡Eres tú!

341
00:19:25,708 --> 00:19:27,125
¡Eres tú!

342
00:19:27,292 --> 00:19:28,167
¡Eres tú!

343
00:19:28,417 --> 00:19:29,333
¡Eres tú!

344
00:19:29,500 --> 00:19:30,917
- ¡Eres tú!
- ¡Eres tú!

345
00:19:31,167 --> 00:19:32,000
¡Eres tú!

346
00:19:32,250 --> 00:19:33,208
¡Es suficiente!

347
00:19:35,083 --> 00:19:37,375
- Lo siento, jefe.
- Sí, lo siento, jefe.

348
00:19:38,125 --> 00:19:39,958
Entonces, ¿qué has aprendido?

349
00:19:40,167 --> 00:19:41,667
El reino de Featherbeard,

350
00:19:41,833 --> 00:19:45,875
- es genial para unas vacaciones.
- Podemos hacer muchas cosas allí.

351
00:19:46,042 --> 00:19:49,667
- Se mueve mucho más por la noche.
- Te estoy hablando de Hopper.

352
00:19:49,917 --> 00:19:52,250
¿Qué sabes?
de su próxima aventura?

353
00:19:52,417 --> 00:19:54,792
- Oh, ella es genial.
- ¡Súper genial!

354
00:19:55,042 --> 00:19:57,833
La cara que hice
cuando lo escuchamos...

355
00:19:58,083 --> 00:20:00,708
- Te gustó...
- ¿Estás delirando?

356
00:20:00,875 --> 00:20:03,458
- Nunca he puesto esa cara.
- Pero sí.

357
00:20:03,625 --> 00:20:06,125
- Yo estaba allí.
- Sé muy bien que... ¡Ah!

358
00:20:06,292 --> 00:20:08,417
¿Qué está buscando?

359
00:20:08,583 --> 00:20:11,250
la marmota
¡a la Cara-Que-vuelve-la-Cara!

360
00:20:11,417 --> 00:20:12,292
¡Mmm!

361
00:20:12,542 --> 00:20:15,917
- ¡Eso es exactamente lo que parecías!
- ¿Meg irá con él?

362
00:20:16,167 --> 00:20:20,542
Seguramente están tan cerca
que parecen hermanos y hermanas.

363
00:20:20,667 --> 00:20:22,833
Un simple “Sí” hubiera sido suficiente.

364
00:20:24,625 --> 00:20:27,208
Considerando todo,
tal vez no sea tan malo.

365
00:20:27,458 --> 00:20:29,625
Es incluso perfecto, lo encontraré.

366
00:20:29,792 --> 00:20:33,250
la marmota en el
Cara-Quién-Enfrenta-Flip-Face ante ellos

367
00:20:33,417 --> 00:20:37,458
y cambiaré el pasado por
que Hopper no me quite a Meg

368
00:20:37,625 --> 00:20:41,458
y así seremos
¡Reunidos de nuevo por la eternidad!

369
00:20:44,708 --> 00:20:46,167
Icen las velas,

370
00:20:46,333 --> 00:20:48,208
- nos vamos.
- ¡Está bien, jefe!

371
00:20:49,250 --> 00:20:50,750
[tema intrigante]

372
00:20:57,833 --> 00:21:00,042
[gruñido]

373
00:21:26,958 --> 00:21:28,417
[el rey ronca]

374
00:21:28,583 --> 00:21:30,292
[tema de suspense]

375
00:21:44,042 --> 00:21:47,000
[ronca cada vez más fuerte]

376
00:21:50,750 --> 00:21:51,750
[haciendo clic]

377
00:22:08,708 --> 00:22:10,292
No deberías culparte, Hopper.

378
00:22:10,875 --> 00:22:15,667
- Soy un mentiroso y un ladrón.
- Lo hiciste por una buena razón.

379
00:22:16,042 --> 00:22:18,833
Para salvar a nuestro pueblo.
Para salvar a tu gente.

380
00:22:19,083 --> 00:22:21,208
¿Pero estás bromeando?

381
00:22:21,375 --> 00:22:24,417
- De ninguna manera !
- ¿Son estos tus amigos?

382
00:22:24,583 --> 00:22:29,292
Si, pondría mi vida
en sus manos sin dudarlo.

383
00:22:29,458 --> 00:22:32,458
¿Por qué aguantas?
para tomar esta silla?

384
00:22:32,708 --> 00:22:35,083
Tres palabras:
viajar es igual a ciática.

385
00:22:35,333 --> 00:22:36,458
Meg, Archie.

386
00:22:36,625 --> 00:22:39,167
Esta es mi hermana, Gina.

387
00:22:39,333 --> 00:22:41,917
Sí, el parecido es sorprendente.

388
00:22:42,083 --> 00:22:44,125
Lo sé, es una locura, ¿verdad?

389
00:22:44,958 --> 00:22:48,292
Nadie entiende la ironía.
en tu familia o eres tu?

390
00:22:48,542 --> 00:22:51,542
No prestes atención
él es así todo el tiempo.

391
00:22:51,792 --> 00:22:53,375
Bienvenida a bordo, Gina.

392
00:22:54,417 --> 00:22:56,292
[tema sinfónico]

393
00:23:13,917 --> 00:23:15,750
Oh, vayamos por ese camino.

394
00:23:20,250 --> 00:23:22,833
Archie, ¡se supone que tú debes sostener el timón!

395
00:23:23,083 --> 00:23:25,667
Lo siento, esta silla
es tan cómodo.

396
00:23:25,917 --> 00:23:26,917
¡Pero no!

397
00:23:27,167 --> 00:23:30,583
Pero no sucede,
estábamos empezando a ser inseparables.

398
00:23:37,625 --> 00:23:39,542
La ciudad caída.

399
00:23:39,708 --> 00:23:40,750
Guau.

400
00:23:41,000 --> 00:23:43,417
Tu cartógrafo,
¿Tiene realmente talento?

401
00:23:43,583 --> 00:23:47,083
Según lo que dicen,
no hay uno mejor.

402
00:23:52,083 --> 00:23:54,792
De hecho, nunca quise
Ser cartógrafo.

403
00:23:55,042 --> 00:23:57,708
Fue para complacer a mamá.

404
00:23:57,875 --> 00:24:00,208
Siempre he sido un poco débil.

405
00:24:00,458 --> 00:24:01,458
¡No te muevas!

406
00:24:01,708 --> 00:24:03,875
Pero acabo de cumplir 80 años.

407
00:24:04,042 --> 00:24:07,208
ya era hora
que escucho mi pasión.

408
00:24:07,375 --> 00:24:10,667
No hay nada que decir
Tu trabajo es muy coherente.

409
00:24:10,833 --> 00:24:12,875
¿Qué tipo de tatuaje quieres?

410
00:24:13,542 --> 00:24:14,792
No sabemos qué elegir.

411
00:24:14,958 --> 00:24:16,708
Y por el precio,

412
00:24:16,875 --> 00:24:19,167
Te daré el precio para familiares y amigos.

413
00:24:19,917 --> 00:24:21,417
Ah, es...

414
00:24:21,667 --> 00:24:24,083
muy amable de tu parte.

415
00:24:24,250 --> 00:24:28,500
Pero en realidad vinimos a verte.
más bien para tu primer talento.

416
00:24:28,750 --> 00:24:32,375
me encantaria tatuarte
una serpiente gigante en su pecho.

417
00:24:33,208 --> 00:24:36,083
Estoy dispuesto a pagar el precio completo.
Para ver eso, Carl.

418
00:24:36,542 --> 00:24:38,167
¿Y si nos ocupáramos del mapa?

419
00:24:38,333 --> 00:24:40,292
[gemido]

420
00:24:40,542 --> 00:24:41,625
¡Está bien!

421
00:24:41,792 --> 00:24:45,125
- Excelente. Ella pertenecía a...
- Ingrid la Indecisa.

422
00:24:45,375 --> 00:24:46,833
Reconozco su pata.

423
00:24:51,375 --> 00:24:52,917
¿Por qué estás cerrando?

424
00:24:53,083 --> 00:24:56,458
Para ver los lugares fantasma
que revelan dónde está el tesoro.

425
00:24:56,625 --> 00:24:59,167
Así fue como ella lo hizo.

426
00:24:59,333 --> 00:25:03,500
Si una ubicación no está en el mapa,
ahí es donde está la marmota.

427
00:25:03,667 --> 00:25:06,167
el entiende rapido
si se lo explicamos durante mucho tiempo.

428
00:25:06,333 --> 00:25:07,917
[Meg se ríe]

429
00:25:08,083 --> 00:25:08,958
Ah.

430
00:25:09,125 --> 00:25:12,917
Este círculo de picos rocosos,
Este es el canal Reloj.

431
00:25:13,167 --> 00:25:14,292
El pico de las nueve en punto

432
00:25:14,458 --> 00:25:17,750
fue borrado,
aquí es donde encontrarás

433
00:25:17,917 --> 00:25:19,125
tu tesoro.

434
00:25:20,417 --> 00:25:21,667
Extraño.

435
00:25:21,833 --> 00:25:25,792
Un ojo sin afilar no lo vería,
pero hay otro error.

436
00:25:25,958 --> 00:25:28,625
Otro objeto
está enterrado allí.

437
00:25:28,792 --> 00:25:31,958
- Menos importante, pero aún así.
- Muchas gracias.

438
00:25:32,583 --> 00:25:33,833
Nos ayuda enormemente.

439
00:25:34,000 --> 00:25:35,542
No, no tan rápido.

440
00:25:35,708 --> 00:25:36,958
es hora

441
00:25:37,125 --> 00:25:39,792
para pasar a mi última creación!

442
00:25:39,958 --> 00:25:41,375
[todos] ¡Ah!

443
00:25:41,542 --> 00:25:44,875
Oh, si crees que pagaré
por esta cosa!

444
00:25:45,125 --> 00:25:46,917
Esa no se parece a mi novia.

445
00:25:47,083 --> 00:25:50,625
¡Ella es la viva imagen de Évelyne!
No sabes reconocer

446
00:25:50,792 --> 00:25:53,208
- verdadero talento.
- Bueno, no soy el único.

447
00:25:53,458 --> 00:25:56,250
- Tus clientes acaban de irse.
- ¿Tolva?

448
00:25:57,000 --> 00:25:58,875
¡Vuelve ahora mismo!

449
00:26:01,083 --> 00:26:03,125
Vaya, teníamos calor.

450
00:26:03,292 --> 00:26:04,833
Sí, especialmente yo.

451
00:26:05,083 --> 00:26:06,833
Esta casa no estaba ahí

452
00:26:07,000 --> 00:26:09,333
- justo ahora.
- Hola, tontos.

453
00:26:09,500 --> 00:26:11,042
- ¿Crollok?
- ¿Ella otra vez?

454
00:26:11,292 --> 00:26:12,667
¿Qué estás haciendo ahí?

455
00:26:12,833 --> 00:26:16,417
Mi dedo meñique me dijo
que estás buscando a la marmota.

456
00:26:16,667 --> 00:26:17,750
Entonces yo también.

457
00:26:18,000 --> 00:26:20,292
- El mapa, dámelo.
- [campana]

458
00:26:22,667 --> 00:26:24,042
Ah, lo olvidé...

459
00:26:24,208 --> 00:26:26,083
Invité a algunos amigos.

460
00:26:26,333 --> 00:26:28,333
[tema inquietante]

461
00:26:28,500 --> 00:26:31,667
- Cerdos malvaviscos.
- Le faltaban más que ellos.

462
00:26:35,042 --> 00:26:36,333
¡Oh, es tan lindo!

463
00:26:36,500 --> 00:26:38,167
[pequeños gruñidos]

464
00:26:38,333 --> 00:26:41,250
Si es en relación
al dios Santoro, lo siento.

465
00:26:41,417 --> 00:26:43,000
No teníamos nada contra él.

466
00:26:43,167 --> 00:26:47,292
Hay que decir que no teníamos ganas
¡para terminar en el fondo del volcán!

467
00:26:49,625 --> 00:26:50,875
Buen intento, Meg.

468
00:26:51,042 --> 00:26:52,167
¡Vamos!

469
00:26:52,333 --> 00:26:53,625
[él grita]

470
00:26:53,792 --> 00:26:55,083
[tema lúdico]

471
00:27:13,500 --> 00:27:14,917
¡Sígueme!

472
00:27:21,750 --> 00:27:24,500
-¡Archie!
- ¡Bájame!

473
00:27:24,667 --> 00:27:25,667
Ya voy !

474
00:27:26,833 --> 00:27:29,417
- ¿Qué hacemos ahora?
- ¡No sé!

475
00:27:29,583 --> 00:27:31,167
¡Habla de un plan!

476
00:27:31,333 --> 00:27:32,375
Atención !

477
00:27:55,542 --> 00:27:56,583
[ella grita]

478
00:28:01,625 --> 00:28:03,417
El lindo dardo...

479
00:28:03,583 --> 00:28:05,958
¡Ahora no es el momento!

480
00:28:06,125 --> 00:28:06,958
Ey !

481
00:28:07,125 --> 00:28:08,375
¿Qué estás jugando?

482
00:28:08,625 --> 00:28:10,000
¡Gina, por aquí!

483
00:28:15,583 --> 00:28:16,792
¡Saltar!

484
00:28:24,042 --> 00:28:25,667
Gina, ¿estás bien?

485
00:28:25,833 --> 00:28:27,375
No te preocupes por mí.

486
00:28:27,542 --> 00:28:28,750
[él grita]

487
00:28:39,417 --> 00:28:40,958
Oye, ¿a dónde vas?

488
00:28:41,125 --> 00:28:43,125
¡Teníamos un trato!

489
00:28:46,875 --> 00:28:48,750
[tema cristalino]

490
00:28:48,917 --> 00:28:50,542
Vaya...

491
00:28:51,750 --> 00:28:53,083
[llantas chirriando]

492
00:28:56,167 --> 00:28:57,917
Ah, pero entra.

493
00:28:58,083 --> 00:28:59,542
De nada.

494
00:29:12,750 --> 00:29:14,083
Archie, ¡date prisa!

495
00:29:23,583 --> 00:29:25,208
¿Estás bien atrás?

496
00:29:25,375 --> 00:29:28,208
¡No te preocupes, todo está bien!

497
00:29:29,000 --> 00:29:30,875
tienes que decidir
cómo lo hacemos.

498
00:29:30,958 --> 00:29:31,958
Tienes razón.

499
00:29:32,125 --> 00:29:36,625
Si empezamos con la jungla,
entonces...

500
00:29:36,708 --> 00:29:40,292
No podremos encontrar
Los dos tesoros antes de la noche.

501
00:29:40,667 --> 00:29:41,917
Debemos separarnos.

502
00:29:42,083 --> 00:29:44,833
- Qué ?
- Vamos a buscar la marmota.

503
00:29:45,000 --> 00:29:47,917
- ¿Quieres abandonar a Archie y Meg?
- No te preocupes por ellos.

504
00:29:48,000 --> 00:29:50,958
Son grandes aventureros.

505
00:29:51,708 --> 00:29:55,375
- ¡Estás haciendo cualquier cosa!
- ¡Tu caparazón es demasiado grande!

506
00:29:55,625 --> 00:29:58,250
- Te lo prohíbo.
- Quise decir "grande".

507
00:29:58,375 --> 00:29:59,958
No quiero hablar más de eso.

508
00:30:00,708 --> 00:30:02,083
De todos modos, ya vamos.

509
00:30:03,625 --> 00:30:04,667
Nos separamos.

510
00:30:04,833 --> 00:30:07,292
- ¿Qué sucede contigo?
- ¿Una insolación?

511
00:30:07,375 --> 00:30:08,708
Ve al este.

512
00:30:08,875 --> 00:30:10,708
Nos vemos esta noche en la playa

513
00:30:10,875 --> 00:30:12,750
- en el norte de la isla.
- Ah...

514
00:30:12,917 --> 00:30:14,500
- Si tú lo dices.
- No !

515
00:30:14,667 --> 00:30:15,375
¿Estás bromeando?

516
00:30:15,542 --> 00:30:16,833
lo contrario

517
00:30:17,000 --> 00:30:18,417
de "Si tú lo dices"...

518
00:30:18,583 --> 00:30:20,333
¡No si tú lo dices!

519
00:30:20,500 --> 00:30:21,542
¡Aaah!

520
00:30:21,708 --> 00:30:23,208
[tema melancólico]

521
00:30:27,000 --> 00:30:28,042
Tolva.

522
00:30:28,625 --> 00:30:29,875
No tenemos mucho tiempo.

523
00:30:36,625 --> 00:30:38,917
[tema inquietante]

524
00:30:41,625 --> 00:30:43,458
[deja escapar pequeños llantos]

525
00:30:49,083 --> 00:30:50,417
Recuérdame
para quitar la tolva

526
00:30:50,583 --> 00:30:52,083
de mis contactos favoritos.

527
00:30:52,167 --> 00:30:53,500
¡Ah!

528
00:30:55,083 --> 00:30:56,375
[risa malvada]

529
00:30:56,542 --> 00:30:58,917
Ella nunca nos dejará ir.
¿Archie?

530
00:30:59,167 --> 00:31:01,875
Continúe, siga el río.
Te veré más tarde.

531
00:31:02,042 --> 00:31:05,375
¡Genial, tu broma!
¡Estamos renunciando al viejo Archie!

532
00:31:05,542 --> 00:31:07,083
Hola, hola, hola, hola...

533
00:31:07,333 --> 00:31:08,333
¿Meg?

534
00:31:09,708 --> 00:31:11,375
¿Es eso lo que estás buscando?

535
00:31:11,542 --> 00:31:12,750
[ella ronronea]

536
00:31:12,917 --> 00:31:14,708
[tema inquietante]

537
00:31:17,292 --> 00:31:18,292
¡Meg!

538
00:31:30,708 --> 00:31:33,625
Entonces, si vamos por ese camino,

539
00:31:33,792 --> 00:31:37,333
habremos llegado a la cima de Nueve Horas
antes de las nueve.

540
00:31:39,417 --> 00:31:41,625
- ¿Te rehago el vendaje?
- No, está bien.

541
00:31:41,792 --> 00:31:45,375
gané el concurso de momias
entre los aventureros jóvenes.

542
00:31:45,542 --> 00:31:46,625
¡Es bueno!

543
00:31:46,792 --> 00:31:49,500
Disculpe,
Sólo estaba tratando de ser...

544
00:31:49,750 --> 00:31:51,833
- ¿Bien?
- Fraternal.

545
00:31:53,833 --> 00:31:56,250
GRACIAS. Duele, por eso.

546
00:31:58,667 --> 00:32:00,000
Ya sabes lo que dicen,

547
00:32:00,250 --> 00:32:02,458
cuando terminemos
las frases del otro,

548
00:32:02,625 --> 00:32:05,833
- nos volvemos cercanos.
- Sí, eso también es lo que...

549
00:32:06,083 --> 00:32:07,292
[juntos]
¡Me dije a mí mismo!

550
00:32:08,292 --> 00:32:09,958
[tema melancólico]

551
00:32:10,500 --> 00:32:11,833
Esto es lo que soñé.

552
00:32:12,875 --> 00:32:14,250
- Qué ?
- Descubre un día

553
00:32:14,417 --> 00:32:16,667
que tenía una hermana o un hermano.

554
00:32:17,750 --> 00:32:20,250
Dime, padre nuestro, ¿cómo es?

555
00:32:21,000 --> 00:32:22,458
Su nombre es Grong.

556
00:32:22,625 --> 00:32:25,542
- Es un gran líder.
- Ah, ¿y nuestra madre?

557
00:32:26,833 --> 00:32:28,083
Ella...

558
00:32:28,625 --> 00:32:30,292
Su nombre era Elora.

559
00:32:30,542 --> 00:32:31,792
¿“Fue llamado”?

560
00:32:32,625 --> 00:32:34,375
Ah, claro.

561
00:32:50,208 --> 00:32:52,292
[tema sinfónico siniestro]

562
00:33:03,292 --> 00:33:04,292
[gruñido]

563
00:33:04,458 --> 00:33:05,417
[ella ronronea]

564
00:33:34,375 --> 00:33:35,333
donde crees

565
00:33:35,500 --> 00:33:36,750
salvarte?

566
00:33:36,917 --> 00:33:39,083
¡No llegarás muy lejos sin tus patas!

567
00:33:39,333 --> 00:33:41,292
[tema de película de artes marciales]

568
00:33:46,000 --> 00:33:47,500
Tu maestro te entrenó bien.

569
00:33:47,667 --> 00:33:49,875
Pero en realidad fui yo,

570
00:33:50,042 --> 00:33:51,375
tu maestro!

571
00:33:56,125 --> 00:33:57,417
¿Quieres la tarjeta?

572
00:33:58,167 --> 00:33:59,417
No puedo atraparlo.

573
00:34:20,833 --> 00:34:22,083
[él se ríe]

574
00:34:23,542 --> 00:34:25,000
[explosión]

575
00:34:25,167 --> 00:34:26,750
¡Aaah!

576
00:34:29,042 --> 00:34:30,042
[él huele]

577
00:34:30,292 --> 00:34:31,292
¡Ah!

578
00:34:37,958 --> 00:34:39,167
- [haciendo clic]
- ¿Mmmm?

579
00:34:45,542 --> 00:34:46,667
¿Cómo lograste...?

580
00:34:46,833 --> 00:34:47,875
¿Resistir?

581
00:34:48,125 --> 00:34:49,583
Vapores tóxicos

582
00:34:49,750 --> 00:34:51,833
que respiré en el agujero

583
00:34:52,000 --> 00:34:53,917
donde me abandonaste

584
00:34:54,083 --> 00:34:56,042
Terminé inmunizándome.

585
00:34:56,208 --> 00:34:58,750
Está bien,
tú ganas, ella es tuya.

586
00:34:59,000 --> 00:35:00,042
Qué ?

587
00:35:00,208 --> 00:35:01,417
¿Ya te estás rindiendo?

588
00:35:02,500 --> 00:35:03,542
¡Ra!

589
00:35:04,833 --> 00:35:05,875
¿Eh?

590
00:35:08,792 --> 00:35:09,833
¡No tan rápido!

591
00:35:10,708 --> 00:35:11,542
¡No hemos terminado!

592
00:35:11,708 --> 00:35:13,250
¿Crees que es así?

593
00:35:13,417 --> 00:35:16,167
que voy a querer
para hacer equipo contigo?

594
00:35:16,333 --> 00:35:20,708
No importa, será diferente.
una vez que tenga la marmota.

595
00:35:20,875 --> 00:35:24,208
no me fui
para otro compañero de equipo.

596
00:35:24,375 --> 00:35:26,167
me fui...

597
00:35:29,667 --> 00:35:31,417
para liberarme de ti.

598
00:35:36,250 --> 00:35:37,500
[ella se queja]

599
00:35:40,625 --> 00:35:42,583
[ellos gritan]

600
00:35:45,750 --> 00:35:47,417
Sigue el río, Archibald.

601
00:35:47,667 --> 00:35:51,500
No es necesario centrarse en todos
los sonidos de la jungla interminable.

602
00:35:51,667 --> 00:35:54,375
Sin fin, seguramente es una imagen.

603
00:35:54,542 --> 00:35:58,208
Otro aventurero que quería
impresionar a un colega.

604
00:35:58,375 --> 00:36:00,708
¿Has descubierto la península?

605
00:36:00,875 --> 00:36:03,000
- Para mí, es la jungla sin fin.
- [crujido]

606
00:36:03,167 --> 00:36:04,833
¡Ah! ¿Hay alguien ahí?

607
00:36:05,500 --> 00:36:07,083
Meg, ¿eres tú?

608
00:36:07,833 --> 00:36:12,125
¿Me estás gastando una broma?
Tan malo como sádico, ¿verdad?

609
00:36:12,292 --> 00:36:13,833
[crujido]

610
00:36:14,083 --> 00:36:17,375
no voy a aguantar,
muéstrate y acaba conmigo!

611
00:36:17,625 --> 00:36:18,625
¡Por favor!

612
00:36:22,583 --> 00:36:25,750
[pequeños gritos del cerdo malvavisco]

613
00:36:27,083 --> 00:36:28,500
[Archie grita]

614
00:36:29,625 --> 00:36:32,833
¡Oh, es el pequeño!
Pero no, veamos.

615
00:36:33,000 --> 00:36:34,250
No hagas eso.

616
00:36:35,750 --> 00:36:36,625
¿Cómo lo hiciste?

617
00:36:36,792 --> 00:36:39,583
para encontrarme?
Sin embargo, fui discreto.

618
00:36:39,750 --> 00:36:42,375
¿Tus amigos no están contigo?

619
00:36:42,542 --> 00:36:43,583
¿Estás solo?

620
00:36:43,833 --> 00:36:47,417
[él gruñe y gime]

621
00:36:50,792 --> 00:36:51,958
[aullido estridente]

622
00:36:52,458 --> 00:36:53,500
Ah...

623
00:36:53,667 --> 00:36:56,250
No llores, vamos, no llores.

624
00:36:56,417 --> 00:36:58,250
Sé cómo te sientes.

625
00:36:58,500 --> 00:37:01,125
Yo también mis amigos
me abandonó.

626
00:37:06,167 --> 00:37:07,167
Oye...

627
00:37:07,917 --> 00:37:09,917
¿Y si nos unimos?

628
00:37:10,083 --> 00:37:12,958
Un aventurero como yo
un guerrero como tu,

629
00:37:13,208 --> 00:37:14,625
nada puede detenernos.

630
00:37:14,792 --> 00:37:16,542
[gemido de alegría]

631
00:37:17,917 --> 00:37:19,792
Soy Archie, ¿y tú?

632
00:37:20,042 --> 00:37:23,583
- ¡Scouik!
- ¿“Scouik”? Me gusta mucho.

633
00:37:29,792 --> 00:37:32,875
[tema de banjo ligero]

634
00:37:43,292 --> 00:37:45,708
[el mismo tema continúa
en versión sinfónica]

635
00:38:06,958 --> 00:38:07,792
¡Guau!

636
00:38:09,792 --> 00:38:10,833
¡Guau!

637
00:38:12,417 --> 00:38:13,417
¡Gané!

638
00:38:15,500 --> 00:38:17,208
¿Qué dices a eso?

639
00:38:19,208 --> 00:38:20,417
[tema intrigante]

640
00:38:20,583 --> 00:38:21,958
No lo entiendo.

641
00:38:22,208 --> 00:38:23,792
¿Eres como yo?

642
00:38:23,958 --> 00:38:26,167
- ¿Eres un Poulapin?
- Tenemos que irnos.

643
00:38:26,333 --> 00:38:29,292
- ¡No, primero explícamelo!
- ¡No tenemos tiempo!

644
00:38:29,458 --> 00:38:30,958
Me mentiste.

645
00:38:31,125 --> 00:38:33,417
- Te lo explicaré cuando tengamos...
- ¡No!

646
00:38:33,583 --> 00:38:34,917
¡¡Quiero la verdad!!

647
00:38:40,042 --> 00:38:43,417
No soy un Poulapin,
sino un conejo emplumado.

648
00:38:44,000 --> 00:38:45,458
este es el nombre
que nos dimos a nosotros mismos.

649
00:38:45,708 --> 00:38:48,500
¿Quieres decir que en tu isla,
solo hay...

650
00:38:48,750 --> 00:38:50,500
Sólo conejos emplumados.

651
00:38:50,750 --> 00:38:53,208
Todo empezó hace siglos.

652
00:38:53,458 --> 00:38:56,750
<i>Desde el momento en que éramos
simplemente simples conejos.</i>

653
00:38:56,917 --> 00:39:00,375
<i>Un día, el rey roedor Bartolomeo
convocó a nuestros antepasados.</i>

654
00:39:00,542 --> 00:39:05,208
Nuestro clan no se unirá
¡A esta guerra sin sentido, Bartolomeo!

655
00:39:05,917 --> 00:39:08,500
¿Cómo te atreves a enfrentarme?

656
00:39:08,667 --> 00:39:11,792
¿Crees que eres superior?
tu pagaras

657
00:39:11,958 --> 00:39:14,083
por tu arrogancia!

658
00:39:14,250 --> 00:39:17,375
¡Voy a convertiros en monstruos!

659
00:39:18,542 --> 00:39:19,875
[tema aterrador]

660
00:39:27,542 --> 00:39:30,917
<i>Entonces, les señalamos con el dedo.
como bestias curiosas.</i>

661
00:39:31,083 --> 00:39:33,125
Terminaron haciéndose a la mar

662
00:39:33,208 --> 00:39:36,583
buscando una isla
vivir fuera de la vista.

663
00:39:37,208 --> 00:39:39,500
Y está en esta isla
que vivimos.

664
00:39:39,833 --> 00:39:42,083
¿Por qué me lo ocultaste?

665
00:39:42,458 --> 00:39:44,958
Tuve que hacerte creer
que fuiste el elegido

666
00:39:45,125 --> 00:39:49,042
- que nuestra gente estaba esperando.
- ¿Por qué mentir? Yo te hubiera ayudado.

667
00:39:49,542 --> 00:39:52,042
se que es verdad
ahora que te conozco.

668
00:39:53,417 --> 00:39:55,000
Pero si no fuera yo el elegido,

669
00:39:55,583 --> 00:39:58,500
por qué nuestro padre decidió
¿Confiar en el rey Arturo?

670
00:39:59,708 --> 00:40:02,042
Porque te parecías más

671
00:40:02,208 --> 00:40:03,458
a un conejo normal.

672
00:40:06,542 --> 00:40:07,875
[tema de sueño]

673
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
Nuestro padre se dijo a sí mismo.
que tendrías más posibilidades

674
00:40:15,792 --> 00:40:17,667
para ser adoptado por el rey Arturo.

675
00:40:17,750 --> 00:40:22,750
Viviste tu vida como un joven príncipe.
y yo estaba entrenando

676
00:40:22,917 --> 00:40:26,958
para hacerme parecer una gallina,
Era el plan de nuestro padre.

677
00:40:28,125 --> 00:40:30,667
Gina, ya no tienes que esconderte.

678
00:40:30,750 --> 00:40:32,333
¡Siempre tengo que esconderme!

679
00:40:32,500 --> 00:40:35,583
Olvidaste cómo te trataron
¿Ante el Hámster de las Tinieblas?

680
00:40:35,750 --> 00:40:37,458
No, pero eso ha cambiado.

681
00:40:38,208 --> 00:40:41,625
Sólo porque eres
un famoso príncipe aventurero.

682
00:40:41,875 --> 00:40:44,375
- No, no es sólo por eso.
- Si !

683
00:40:44,542 --> 00:40:48,375
Y no me hables de nuestras diferencias
hacernos excepcionales.

684
00:40:48,542 --> 00:40:52,792
No eres excepcional, Hopper.
simplemente tuviste suerte.

685
00:40:57,625 --> 00:41:00,333
Vamos, todavía nos queda camino por recorrer.

686
00:41:09,542 --> 00:41:11,625
[tema ligero y oriental]

687
00:41:26,250 --> 00:41:27,458
Mmm...

688
00:41:31,667 --> 00:41:33,375
Crolloq, ¿estás bien?

689
00:41:34,667 --> 00:41:36,333
¡No, ay!

690
00:41:42,833 --> 00:41:44,542
[tema aterrador]

691
00:41:44,708 --> 00:41:46,125
¡No!

692
00:41:46,792 --> 00:41:48,042
¡Está empezando de nuevo!

693
00:41:48,208 --> 00:41:49,208
¿Crollok?

694
00:41:49,375 --> 00:41:50,917
¡No es posible!

695
00:41:51,083 --> 00:41:53,042
¡Ya no hay luz!

696
00:41:53,208 --> 00:41:54,417
Cálmate.

697
00:41:54,583 --> 00:41:56,000
¡Aaah!

698
00:41:56,167 --> 00:41:57,333
Detener.

699
00:41:57,500 --> 00:41:59,750
No aguantaré otros cinco años.

700
00:42:00,000 --> 00:42:03,250
alimentándose de insectos
y bichos viscosos!

701
00:42:03,500 --> 00:42:04,375
Cálmate.

702
00:42:04,542 --> 00:42:07,208
Mírame y respira.

703
00:42:07,375 --> 00:42:09,917
- [ella inhala profundamente]
- Eso es todo.

704
00:42:10,667 --> 00:42:11,750
Seguir.

705
00:42:16,042 --> 00:42:18,667
es por ti
si nos encontramos atrapados.

706
00:42:18,833 --> 00:42:21,042
Fuiste tú quien quiso capturarme.

707
00:42:21,458 --> 00:42:23,708
¡Porque querías huir!

708
00:42:24,958 --> 00:42:27,125
eres consciente
que no te pertenezco?

709
00:42:27,667 --> 00:42:30,083
Me preocupo por ti, ¿eso está prohibido?

710
00:42:30,250 --> 00:42:32,667
Nunca te preocupaste por nadie.

711
00:42:32,833 --> 00:42:35,083
Eres posesivo y autoritario.

712
00:42:35,250 --> 00:42:38,208
- Oh, siempre exageras.
- ¡Es la verdad!

713
00:42:38,375 --> 00:42:41,917
me fui,
porque nunca formamos un equipo.

714
00:42:43,375 --> 00:42:46,833
Entonces entendí
que nuestra relación no era sana.

715
00:42:48,208 --> 00:42:52,250
¿“No es saludable”? ¿Quién te protegió?
de Billy Biquet en la escuela?

716
00:42:52,583 --> 00:42:53,667
¿Quién te enseñó?

717
00:42:53,833 --> 00:42:56,208
bloquear
¿La sala de profesores desde fuera?

718
00:42:56,458 --> 00:42:57,958
Pobre señora Ableton.

719
00:42:59,458 --> 00:43:01,042
Éramos adolescentes estúpidos.

720
00:43:01,292 --> 00:43:04,292
Quería que siguiéramos juntos
tener este tipo de recuerdos,

721
00:43:04,917 --> 00:43:07,208
para ayudarme
olvidar a los menos buenos.

722
00:43:08,583 --> 00:43:12,625
Mi madre tenía razón
En realidad, no sirvo para nada.

723
00:43:12,792 --> 00:43:15,083
¿Qué, te dijo eso tu madre?

724
00:43:15,667 --> 00:43:19,375
Justo antes de ir a buscar
del boomerang sin retorno.

725
00:43:19,625 --> 00:43:20,917
Esta es la última vez

726
00:43:21,083 --> 00:43:22,292
que la vi.

727
00:43:22,458 --> 00:43:24,333
Ella era una gran aventurera.

728
00:43:24,500 --> 00:43:26,208
Nunca me hablaste de eso.

729
00:43:26,375 --> 00:43:29,542
¿Qué habría cambiado?
Pasé a otra cosa.

730
00:43:29,625 --> 00:43:32,833
Entonces encontré
más tesoros que ella.

731
00:43:33,417 --> 00:43:35,333
En realidad, todo lo que extraño,

732
00:43:35,500 --> 00:43:36,708
somos nosotros.

733
00:43:36,958 --> 00:43:37,958
Nuestro dúo.

734
00:43:39,500 --> 00:43:42,083
no se trata de
solo nosotros dos.

735
00:43:42,333 --> 00:43:43,875
Extrañas a tus amigos.

736
00:43:44,458 --> 00:43:47,250
estas tan asustado
para encontrarte solo

737
00:43:47,417 --> 00:43:51,833
que terminas usando a la gente
quién te importa y arruina todo.

738
00:43:52,083 --> 00:43:55,583
Espera, ¿acabas de decir?
que te importo?

739
00:43:55,750 --> 00:43:58,042
Sí, me preocupo por ti, Crolloq.

740
00:43:58,292 --> 00:44:00,292
Pero a mi manera, no a la tuya.

741
00:44:00,542 --> 00:44:03,417
Y conozco a dos pequeños
que te amo también.

742
00:44:04,333 --> 00:44:07,625
¿Miggie y Rolf? es solo
Mis camaleones multiusos.

743
00:44:08,417 --> 00:44:11,208
y los animales
con quién soy más cercano.

744
00:44:11,458 --> 00:44:15,292
Cuando no están ocupados
para causarnos problemas,

745
00:44:15,792 --> 00:44:18,250
admito que son divertidos
y cálido.

746
00:44:18,833 --> 00:44:20,083
Tanto como un animal

747
00:44:20,250 --> 00:44:22,208
puede ser de sangre fría.

748
00:44:23,292 --> 00:44:25,417
Pero me imagino que terminarán

749
00:44:25,583 --> 00:44:29,167
- huyendo de mí a su vez.
- No, eso no sucederá.

750
00:44:29,333 --> 00:44:33,125
Siempre podemos cambiar y
Sólo ellos pueden sacarnos de aquí.

751
00:44:33,292 --> 00:44:35,833
¿Quieres que cambie?
No me conoces bien.

752
00:44:36,083 --> 00:44:37,083
¡Buen hoyo!

753
00:44:37,250 --> 00:44:39,042
- Adoro.
- Y muy oscuro.

754
00:44:39,208 --> 00:44:40,667
¡Usted está aquí!

755
00:44:41,458 --> 00:44:43,458
[canción de rock'n'roll, "High life"]

756
00:45:49,375 --> 00:45:50,667
[él gruñe]

757
00:45:57,000 --> 00:45:58,083
[sonido]

758
00:46:04,500 --> 00:46:07,917
No, Meg me dijo que esperara aquí.
Ella y yo somos un equipo.

759
00:46:08,875 --> 00:46:10,417
No, no la necesito

760
00:46:10,583 --> 00:46:12,750
para ir a orinar, gracias.

761
00:46:13,458 --> 00:46:17,625
Crees que me tienes con este tipo
¿Manipulación psicológica?

762
00:46:17,708 --> 00:46:19,750
Pues te pones tu mismo
hocico en el ojo!

763
00:46:20,875 --> 00:46:22,458
[pequeño gemido triste]

764
00:46:25,833 --> 00:46:29,625
Si cavo, no lo es
porque me manipulaste,

765
00:46:29,792 --> 00:46:32,750
sino porque la postura sentada
Es malo para mi ciática.

766
00:46:33,500 --> 00:46:35,833
[pequeños gruñidos]

767
00:46:36,000 --> 00:46:37,500
¿Por qué saltaste?

768
00:46:37,917 --> 00:46:39,333
No es muy inteligente.

769
00:46:39,500 --> 00:46:42,667
Porque me moría por
tragar insectos

770
00:46:42,833 --> 00:46:45,542
- y bichos viscosos.
- Todo está explicado.

771
00:46:45,708 --> 00:46:48,583
- ¡Nos caímos, idiotas!
- Mmm, mmm.

772
00:46:49,792 --> 00:46:51,917
Perdón por gritarte.

773
00:46:52,083 --> 00:46:53,917
En realidad, lo siento

774
00:46:54,083 --> 00:46:56,458
todo el tiempo
gritarte.

775
00:46:56,625 --> 00:46:58,125
¡Eco! ¡Eco! ¡Eco!

776
00:46:58,292 --> 00:47:00,625
¡Mío! ¡Eco! ¡Eco!

777
00:47:00,792 --> 00:47:03,667
- ¡Eco!
- ¡Ve a buscar una cuerda!

778
00:47:04,333 --> 00:47:05,625
Por favor.

779
00:47:05,792 --> 00:47:09,542
tengo la impresion
que tenemos un problema de sonido.

780
00:47:09,625 --> 00:47:12,375
Me pareció oírte decir:
"Por favor".

781
00:47:12,792 --> 00:47:14,583
Dije: "Por favor".

782
00:47:14,833 --> 00:47:17,542
Viniendo de usted, jefe,
Se siente realmente extraño.

783
00:47:17,792 --> 00:47:18,667
Sí.

784
00:47:18,833 --> 00:47:20,875
A mí también me resulta raro.

785
00:47:21,125 --> 00:47:23,792
Pero ¿podrías por favor?

786
00:47:23,875 --> 00:47:26,542
ve a buscarnos una cuerda
o algo

787
00:47:26,708 --> 00:47:29,083
¿El tiempo suficiente para sacarnos de aquí?

788
00:47:29,583 --> 00:47:30,542
¿Un trozo de madera?

789
00:47:30,708 --> 00:47:32,000
no tengo nada...

790
00:47:32,625 --> 00:47:35,375
Un trozo de madera, ¿por qué no?

791
00:47:35,542 --> 00:47:37,250
Mientras sea lo suficientemente largo.

792
00:47:37,333 --> 00:47:42,083
- ¡A tus órdenes! Vi una cuerda.
- ¡Y yo, un trozo de madera, me voy!

793
00:47:42,833 --> 00:47:43,875
¡Uf!

794
00:47:43,958 --> 00:47:45,333
Lo estás haciendo muy bien.

795
00:47:45,458 --> 00:47:46,667
[risas]

796
00:47:46,833 --> 00:47:50,708
De hecho, era un árbol, pero
Desde lejos, parecía una cuerda.

797
00:47:50,958 --> 00:47:53,250
- Tengo un trozo de madera.
- Perfecto !

798
00:47:53,417 --> 00:47:55,333
Rolf, dáselo tú a Miggie.

799
00:47:55,500 --> 00:47:56,917
Entonces.

800
00:47:57,083 --> 00:47:59,417
Miggie, dale un golpe...

801
00:47:59,667 --> 00:48:01,958
No, ¿qué significa Crolloq?

802
00:48:02,042 --> 00:48:04,208
Es porque ella confía en ti.

803
00:48:04,375 --> 00:48:05,750
ella sabe

804
00:48:05,917 --> 00:48:10,458
que nos vas a sacar de aquí,
si es posible, antes de que oscurezca.

805
00:48:11,083 --> 00:48:12,375
¿Es eso cierto, jefe?

806
00:48:12,542 --> 00:48:17,083
Sí, yo... confío en ti,
Debería decirte esto más a menudo.

807
00:48:17,167 --> 00:48:19,500
Significas mucho para mí.

808
00:48:19,667 --> 00:48:21,708
Debería habértelo dicho también.

809
00:48:22,833 --> 00:48:24,333
¡Gracias jefe!

810
00:48:24,583 --> 00:48:27,125
Nunca nadie me dijo nada
¡Qué lindo!

811
00:48:27,375 --> 00:48:28,542
[lloran de alegría]

812
00:48:30,250 --> 00:48:34,208
- ¿Por qué saltaste?
- Para salvarte.

813
00:48:34,375 --> 00:48:36,417
No te preocupes,

814
00:48:36,583 --> 00:48:38,917
¡Miggie y Rolf están en el caso!

815
00:48:40,625 --> 00:48:43,458
[tema maravilloso]

816
00:48:50,750 --> 00:48:53,875
voy a desollarlo
a este tatuador!

817
00:48:54,042 --> 00:48:56,583
el hace los tatuajes
la gente más fea de la tierra,

818
00:48:56,667 --> 00:49:00,667
pero es aún más inútil
¡como cartógrafo!

819
00:49:01,083 --> 00:49:04,333
Cómo fuimos tan estúpidos
para escucharlo?

820
00:49:04,500 --> 00:49:06,958
estaba seguro
que teníamos que tener cuidado con ello.

821
00:49:07,458 --> 00:49:09,042
"Cuidado con la última luz

822
00:49:09,208 --> 00:49:10,500
"desde los cielos."

823
00:49:10,750 --> 00:49:11,750
¿Qué estás haciendo ahí?

824
00:49:12,000 --> 00:49:13,292
"Y todo será revelado

825
00:49:13,458 --> 00:49:14,625
"ante tus ojos".

826
00:49:15,542 --> 00:49:18,375
no podemos tener
ojos más abiertos

827
00:49:18,542 --> 00:49:20,958
¡y eso no nos dice nada en absoluto!

828
00:49:21,750 --> 00:49:22,792
Mira a !

829
00:49:24,333 --> 00:49:25,917
[tema solemne]

830
00:49:34,042 --> 00:49:35,958
Una X marca la ubicación.

831
00:49:36,792 --> 00:49:38,042
¿Qué significa eso?

832
00:49:38,833 --> 00:49:40,042
Ven a mi lado.

833
00:49:41,458 --> 00:49:43,000
[abdominales]

834
00:49:56,375 --> 00:49:59,583
mi momento favorito
de cualquier aventura:

835
00:49:59,750 --> 00:50:01,667
cuando descubrimos la entrada.

836
00:50:06,917 --> 00:50:07,792
Ah...

837
00:50:15,417 --> 00:50:17,167
- ¿Una pala?
- [gemido]

838
00:50:17,875 --> 00:50:21,833
Sí, los nuestros son mejores.
¿Quizás deberíamos cavar con él?

839
00:50:28,333 --> 00:50:29,625
[gritos de alegría, risas]

840
00:50:33,583 --> 00:50:34,458
Bueno, ¡eso es bueno!

841
00:50:35,125 --> 00:50:38,208
¡Es una locura lo fuerte que eres!

842
00:50:38,292 --> 00:50:39,208
Estos dos pequeños

843
00:50:39,375 --> 00:50:41,750
Tenemos muchas sorpresas guardadas para nosotros.

844
00:50:42,000 --> 00:50:44,708
Perdón por noquearte,
gente joven.

845
00:50:44,875 --> 00:50:47,708
Está olvidado.
Intenta encontrar a Archie y Hopper.

846
00:50:49,125 --> 00:50:50,292
ENTONCES ?

847
00:50:50,458 --> 00:50:53,917
- ¿Qué vas a hacer?
- Encuentra mi aeronave y...

848
00:50:54,583 --> 00:50:55,792
Ya veremos.

849
00:50:55,958 --> 00:50:57,292
Es un buen comienzo.

850
00:50:57,792 --> 00:50:59,917
GRACIAS. es bueno
haber encontrado un amigo.

851
00:51:00,792 --> 00:51:01,792
Sí, es bueno.

852
00:51:05,833 --> 00:51:08,958
Meg, ¿cuándo recuperará mi sentido del olfato?
Ya no siento nada.

853
00:51:09,208 --> 00:51:10,292
Yo igual.

854
00:51:10,458 --> 00:51:13,000
- No siento nada.
- Yo diría que tres, cuatro semanas.

855
00:51:13,167 --> 00:51:15,667
- En camino, jóvenes.
- ¡Está bien, jefe!

856
00:51:15,750 --> 00:51:18,833
-Y deja de llamarme "jefe".
- ¡Está bien, jefe!

857
00:51:20,917 --> 00:51:22,500
[tema de suspense]

858
00:51:32,792 --> 00:51:34,042
“Aquí está el sol.

859
00:51:34,792 --> 00:51:36,208
“Gran día.”

860
00:51:37,000 --> 00:51:38,542
¿Es ese el sol?

861
00:51:40,375 --> 00:51:41,625
[gruñido]

862
00:51:43,500 --> 00:51:46,958
- No es nada, es la jugada clásica.
- ¡Un minuto!

863
00:51:47,125 --> 00:51:48,333
¿Somos prisioneros?

864
00:51:48,500 --> 00:51:51,542
Sí, y la única salida.
es encontrar

865
00:51:51,708 --> 00:51:53,000
la marmota.

866
00:52:02,333 --> 00:52:04,542
[tintineos metálicos]

867
00:52:05,667 --> 00:52:07,750
Evite pisar los rojos.

868
00:52:21,292 --> 00:52:22,167
¡Ah!

869
00:52:23,417 --> 00:52:26,042
Me cuesta acostumbrarme
a tu "clásico".

870
00:52:27,667 --> 00:52:29,167
[tema inquietante]

871
00:52:36,667 --> 00:52:39,875
No me digas que vamos a tener que saltar
a través de esta cosa!

872
00:52:40,125 --> 00:52:41,167
No necesariamente.

873
00:52:41,333 --> 00:52:45,208
- Tienes que llegar al centro.
- ¡Pero está perdido de antemano!

874
00:52:45,458 --> 00:52:49,750
- Tenemos que tomar el sol, apuesto.
- "Cuando sale el sol

875
00:52:49,917 --> 00:52:52,375
"en un día perdido de antemano,

876
00:52:52,542 --> 00:52:56,208
"cierra los ojos y deja que
el tictac te llevará en su danza."

877
00:52:56,458 --> 00:52:57,917
Qué ?

878
00:52:58,083 --> 00:52:59,833
Fue la gran frase

879
00:53:00,000 --> 00:53:01,542
- de la reina Ingrid.
- ¿Así que lo que?

880
00:53:01,792 --> 00:53:02,792
Así que actuemos

881
00:53:02,958 --> 00:53:04,542
como ella lo hubiera hecho.

882
00:53:05,708 --> 00:53:07,333
Cierra los ojos.

883
00:53:07,500 --> 00:53:10,208
[tic-tac]

884
00:53:10,792 --> 00:53:11,667
Ahora.

885
00:53:14,958 --> 00:53:16,458
AHORA.

886
00:53:17,375 --> 00:53:20,375
- [tictac]
- [tema del sueño]

887
00:53:29,542 --> 00:53:31,833
¿Ves?
No se perdió de antemano.

888
00:53:32,000 --> 00:53:33,458
[el tictac se detiene]

889
00:53:43,542 --> 00:53:44,875
"Elige

890
00:53:45,042 --> 00:53:46,583
“con cuidado…”

891
00:53:47,542 --> 00:53:49,250
Ingrid era zurda.

892
00:53:49,333 --> 00:53:51,292
Es el de la izquierda.

893
00:53:51,375 --> 00:53:53,292
pero ella escribió
con la mano derecha

894
00:53:53,458 --> 00:53:54,542
tras un accidente.

895
00:53:54,625 --> 00:53:57,250
- Entonces, encendamos el de la derecha.
- ¡Espera!

896
00:53:57,500 --> 00:53:58,792
¡Decídete, Hopper!

897
00:53:58,958 --> 00:54:01,250
- ¡Date prisa!
- Es una artimaña.

898
00:54:01,417 --> 00:54:04,125
Ingrid estaba indecisa,
No elegimos ninguno de ellos.

899
00:54:04,292 --> 00:54:06,042
¿Cómo puedes estar seguro?

900
00:54:07,042 --> 00:54:09,417
Ese es el encanto de la aventura.

901
00:54:09,583 --> 00:54:11,625
Nunca estamos seguros de nada.

902
00:54:18,958 --> 00:54:20,833
[tema de sueño]

903
00:54:31,125 --> 00:54:33,875
Nuestro padre tenía razón
solo un gran aventurero

904
00:54:34,042 --> 00:54:35,417
podría tener éxito.

905
00:54:45,167 --> 00:54:47,542
Para ti el honor,
te lo merecías.

906
00:54:52,083 --> 00:54:54,208
[gruñido]

907
00:54:59,667 --> 00:55:01,500
es la marmota

908
00:55:01,667 --> 00:55:03,708
a la Cara-Que-vuelve-la-Cara.

909
00:55:05,958 --> 00:55:07,958
[pequeños shocks]

910
00:55:08,958 --> 00:55:10,000
¿Mmm?

911
00:55:10,167 --> 00:55:12,167
¡¿Pero vas a bajar?!

912
00:55:12,625 --> 00:55:14,792
¿¡Pero qué significa eso!?

913
00:55:15,375 --> 00:55:16,333
Técnico!

914
00:55:16,500 --> 00:55:17,750
¡Técnico!

915
00:55:18,750 --> 00:55:21,042
Oye, ¿eres de mantenimiento?

916
00:55:22,167 --> 00:55:24,500
Mmm... no.

917
00:55:24,667 --> 00:55:27,792
He estado allí durante siglos
y nada ha cambiado.

918
00:55:28,292 --> 00:55:31,000
nunca hay uno
para reconocer tus errores.

919
00:55:31,250 --> 00:55:33,417
Gina, en su lugar para la recepción.

920
00:55:33,583 --> 00:55:37,000
No, te prohíbo tener
¡recurre a tales métodos!

921
00:55:37,167 --> 00:55:39,750
¿Es esto una broma?
soy un roedor

922
00:55:39,917 --> 00:55:41,250
¡Con poderes mágicos!

923
00:55:41,417 --> 00:55:43,625
¡Aaah!

924
00:55:44,292 --> 00:55:45,458
Muy suavemente.

925
00:55:53,583 --> 00:55:54,625
Atención !

926
00:55:55,958 --> 00:55:57,250
[tema inquietante]

927
00:55:57,500 --> 00:55:59,542
¿Eso también es un clásico?

928
00:55:59,708 --> 00:56:01,958
Si y no lo es
mi momento favorito

929
00:56:02,042 --> 00:56:03,750
cuando tienes que llegar a la salida!

930
00:56:08,917 --> 00:56:10,083
¡Detener!

931
00:56:12,792 --> 00:56:14,917
Había un puente aquí
Hace 3.000 años.

932
00:56:15,083 --> 00:56:17,250
Maldita obsolescencia programada.

933
00:56:17,500 --> 00:56:18,917
Por otra parte,

934
00:56:19,083 --> 00:56:21,583
las puertas funcionan perfectamente.

935
00:56:21,833 --> 00:56:22,917
Me había dado cuenta.

936
00:56:23,083 --> 00:56:24,000
¡Ah!

937
00:56:24,833 --> 00:56:28,042
-¿Y qué hacemos ahí?
- Este es el momento en que volamos.

938
00:56:28,125 --> 00:56:28,958
¿Estamos volando?

939
00:56:29,125 --> 00:56:30,958
Más bien, estamos disparando.

940
00:56:31,125 --> 00:56:33,583
¡No sé flotar ni volar!

941
00:56:34,250 --> 00:56:35,125
Sin resentimientos.

942
00:56:36,083 --> 00:56:37,667
[Gina grita]

943
00:56:37,833 --> 00:56:39,458
¡Extiende tus alas!

944
00:56:39,708 --> 00:56:42,667
- ¡Confía en tu instinto!
- ¡Nunca lo lograré!

945
00:56:42,750 --> 00:56:44,125
3.000 años de espera

946
00:56:44,292 --> 00:56:46,208
terminar aplastado

947
00:56:46,375 --> 00:56:48,167
como un roedor común.

948
00:56:54,792 --> 00:56:56,042
¡Pésimo!

949
00:56:56,208 --> 00:57:00,042
La definición de robo ha cambiado.
hasta este punto en unos pocos milenios?

950
00:57:00,125 --> 00:57:03,125
La parte más difícil de volar
siempre es el aterrizaje.

951
00:57:03,292 --> 00:57:06,125
- Yo diría que es el suelo.
- ¿Estás bien, hermana?

952
00:57:06,333 --> 00:57:09,208
- Te romperé las vértebras.
- ¡Basta con eso!

953
00:57:09,375 --> 00:57:12,417
deja de ser amable,
deja de ser...tú!

954
00:57:13,417 --> 00:57:15,792
Está bien, lo intentaré.

955
00:57:23,208 --> 00:57:24,250
Qué estás haciendo ?

956
00:57:24,417 --> 00:57:26,417
Lo que nuestro padre espera de mí.

957
00:57:27,750 --> 00:57:30,250
No quieres la marmota
por el Árbol de la Vida,

958
00:57:30,417 --> 00:57:32,250
sino para cambiarnos a todos.

959
00:57:32,500 --> 00:57:35,000
Gracias a ella,
volveremos a la normalidad.

960
00:57:35,167 --> 00:57:39,167
Entonces no había nada cierto
en todo lo que me dijiste.

961
00:57:39,417 --> 00:57:40,500
Eres mi hermana,

962
00:57:40,667 --> 00:57:41,708
al menos?

963
00:57:41,958 --> 00:57:43,458
Sí, obviamente.

964
00:57:43,625 --> 00:57:45,833
Una hermana nunca actuaría así.

965
00:57:46,667 --> 00:57:47,667
Cállate, Hopper.

966
00:57:47,833 --> 00:57:49,667
abandoné a mis amigos

967
00:57:49,833 --> 00:57:52,375
encontrar
¡esa maldita marmota!

968
00:57:52,542 --> 00:57:53,458
- Ey !
- Lo siento.

969
00:57:53,625 --> 00:57:55,292
Cállate, te lo ruego.

970
00:57:55,458 --> 00:57:56,958
Que ingenuo soy.

971
00:57:57,125 --> 00:57:59,583
¿Cómo podría creer?
que tenia una hermana?

972
00:58:03,083 --> 00:58:04,083
Oh !

973
00:58:04,875 --> 00:58:07,000
[tema dramático]

974
00:58:07,167 --> 00:58:09,708
Lo siento mucho, Hopper.

975
00:58:10,458 --> 00:58:11,500
Perdóname.

976
00:58:26,542 --> 00:58:27,417
¿Archie?

977
00:58:28,000 --> 00:58:29,542
Archie, ¿puedes oírme?

978
00:58:32,208 --> 00:58:33,208
Archie!

979
00:58:41,292 --> 00:58:43,042
Scouik, tira de mi dedo.

980
00:58:43,292 --> 00:58:45,458
[una burbuja estalla, se ríen]

981
00:58:45,625 --> 00:58:48,042
Que placer tener
una audiencia refinada.

982
00:58:48,292 --> 00:58:49,375
- ¡Amigos!
-¡Gina!

983
00:58:49,542 --> 00:58:50,792
¿Dónde está Meg?

984
00:58:50,958 --> 00:58:53,750
En busca del felino resquebrajado,
y tolva?

985
00:58:53,917 --> 00:58:56,792
Él recoge suministros.
Qué es esto ?

986
00:58:56,958 --> 00:58:59,375
Mi novio y yo encontramos

987
00:58:59,542 --> 00:59:02,083
- el segundo tesoro.
- ¿Ese es el tesoro?

988
00:59:02,333 --> 00:59:04,542
Esta es la excavadora real.

989
00:59:04,708 --> 00:59:06,500
del Destino.

990
00:59:06,750 --> 00:59:08,833
¿Es esta la famosa marmota?

991
00:59:09,000 --> 00:59:12,083
Pequeño ignorante,
un poco de respeto!

992
00:59:12,333 --> 00:59:14,542
- Oye, aquí está Hopper.
- ¿Dónde?

993
00:59:15,208 --> 00:59:16,958
[tema romántico]

994
00:59:25,333 --> 00:59:26,625
Era predecible.

995
00:59:26,875 --> 00:59:27,833
¡Scouik!

996
00:59:28,000 --> 00:59:29,333
Pero que...

997
00:59:34,583 --> 00:59:37,250
[tema melancólico]

998
00:59:49,958 --> 00:59:51,792
Hijo mío, ¿estás bien?

999
00:59:51,958 --> 00:59:54,375
Papá, ¿cómo me encontraste?

1000
00:59:54,542 --> 00:59:56,917
No tienes idea.
¿Qué pasó?

1001
00:59:57,917 --> 00:59:59,917
Gina agarró la marmota.

1002
01:00:00,000 --> 01:00:02,333
ella quiere cancelar
el destino que transformó

1003
01:00:02,500 --> 01:00:03,708
nuestra gente.

1004
01:00:04,125 --> 01:00:06,083
Te pido perdón, papá.

1005
01:00:06,250 --> 01:00:08,917
pensé que era
para salvar su isla.

1006
01:00:09,833 --> 01:00:11,250
Pero ella me mintió.

1007
01:00:11,333 --> 01:00:13,917
- Pensaste que estabas haciendo lo correcto.
- Perdóname.

1008
01:00:14,750 --> 01:00:15,708
yo también tengo

1009
01:00:15,875 --> 01:00:17,708
mi parte de responsabilidad.

1010
01:00:17,958 --> 01:00:20,875
no me tome el tiempo
Para escucharte, grandullón.

1011
01:00:23,125 --> 01:00:25,042
Pero el pasado es el pasado.

1012
01:00:25,208 --> 01:00:27,875
Lo único que importa,

1013
01:00:28,042 --> 01:00:30,250
eso es lo que vamos a hacer.

1014
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
¿Rey Arturo?

1015
01:00:35,125 --> 01:00:36,208
¡Meg!

1016
01:00:36,375 --> 01:00:37,375
¡Tolva!

1017
01:00:38,750 --> 01:00:40,583
Es tan bueno verte de nuevo.

1018
01:00:40,875 --> 01:00:42,750
¿Archie no está contigo?

1019
01:00:44,125 --> 01:00:45,625
[Archie ronca]

1020
01:00:46,750 --> 01:00:48,667
¿Archie? ¿Archie?

1021
01:00:49,083 --> 01:00:50,417
Despertar.

1022
01:00:50,583 --> 01:00:53,333
[voz infantil]
No quiero volver a casa.

1023
01:00:53,500 --> 01:00:55,875
Quiero jugar con mis amigos.

1024
01:00:59,375 --> 01:01:01,708
[voz normal]
¡Llegas tarde!

1025
01:01:03,083 --> 01:01:04,625
- [gemido]
- ¡Ten cuidado!

1026
01:01:04,708 --> 01:01:06,333
Nos calmamos.

1027
01:01:06,417 --> 01:01:08,667
- Él está conmigo.
- ¿¡Contigo!?

1028
01:01:08,750 --> 01:01:09,833
Es una larga historia.

1029
01:01:09,917 --> 01:01:13,667
- ¡Oh, ella tomó la pala!
- OMS ?

1030
01:01:13,833 --> 01:01:14,917
[chillidos]

1031
01:01:16,667 --> 01:01:20,125
Como acaba de decir Scouik,
¡Esa traidora Gina!

1032
01:01:20,292 --> 01:01:22,750
-¿Gina?
- Es una larga historia.

1033
01:01:23,000 --> 01:01:25,458
Eso no augura nada bueno.

1034
01:01:25,625 --> 01:01:27,417
Tenemos que alcanzarla.

1035
01:01:27,667 --> 01:01:31,625
Puede que no te guste,
pero ella está muy por delante.

1036
01:01:31,792 --> 01:01:33,875
Y tomó el último barco.

1037
01:01:34,458 --> 01:01:35,250
Ah...

1038
01:01:35,583 --> 01:01:37,958
yo sabia
que no te gustaría.

1039
01:01:38,208 --> 01:01:39,417
¿Te dejo?

1040
01:01:45,417 --> 01:01:46,708
Déjame adivinar,

1041
01:01:46,875 --> 01:01:48,875
¿Es una larga historia?

1042
01:01:49,125 --> 01:01:51,292
Sí, una historia muy larga.

1043
01:01:52,792 --> 01:01:54,042
[tema intrigante]

1044
01:02:38,542 --> 01:02:39,792
¡Oye, soy Gina!

1045
01:02:40,042 --> 01:02:41,042
¿Gina?

1046
01:02:41,750 --> 01:02:43,625
¡Gina ha vuelto!

1047
01:02:43,792 --> 01:02:46,667
[gritos de alegría, risas]

1048
01:02:50,500 --> 01:02:51,542
¡Papá!

1049
01:02:52,875 --> 01:02:53,917
¡Gina!

1050
01:02:56,625 --> 01:02:57,875
[roncando]

1051
01:02:58,125 --> 01:02:59,833
¿Lo encontraste?

1052
01:03:00,625 --> 01:03:02,167
Mmm... sí.

1053
01:03:03,250 --> 01:03:05,292
[bosteza ruidosamente]

1054
01:03:08,000 --> 01:03:09,042
¿Qué es?

1055
01:03:09,125 --> 01:03:11,375
La excavadora real
del Destino.

1056
01:03:11,625 --> 01:03:13,792
- Es su pala.
- Oh ?

1057
01:03:13,958 --> 01:03:15,208
¿Para qué es?

1058
01:03:15,458 --> 01:03:19,583
Para cambiar el pasado, necesito
emergen de las entrañas de la Tierra.

1059
01:03:19,750 --> 01:03:22,417
Entrañas que habrás cavado

1060
01:03:22,583 --> 01:03:25,208
con la excavadora real
del Destino.

1061
01:03:25,375 --> 01:03:29,042
vamos a tener que cavar un hoyo
con esta pala?

1062
01:03:29,208 --> 01:03:33,958
Sí, tienes que cavarme un hoyo
De donde saldré al final de una noche

1063
01:03:34,125 --> 01:03:38,125
sueño profundo y,
en el momento en que veo mi sombra

1064
01:03:38,292 --> 01:03:39,833
en esta nueva mañana,

1065
01:03:40,083 --> 01:03:43,292
te aconsejo
para quedarse.

1066
01:03:43,458 --> 01:03:45,792
Habrá magia en el aire.

1067
01:03:47,708 --> 01:03:48,583
¡Lo lograste!

1068
01:03:49,292 --> 01:03:53,542
Esta noche celebremos por última vez.
¡como conejitos emplumados!

1069
01:03:53,708 --> 01:03:56,625
mañana estaremos de nuevo
conejos autenticos.

1070
01:03:56,792 --> 01:03:58,042
[él se ríe]

1071
01:03:58,292 --> 01:03:59,500
[susurros]

1072
01:04:05,667 --> 01:04:07,125
Oh si.

1073
01:04:07,292 --> 01:04:10,708
Un nidito realmente acogedor.
Cúbreme por completo...

1074
01:04:10,958 --> 01:04:12,000
Ahí tienes.

1075
01:04:12,167 --> 01:04:13,417
Perfecto.

1076
01:04:13,583 --> 01:04:14,667
[alboroto]

1077
01:04:22,708 --> 01:04:26,042
Tres años en el Gran Exterior
has comenzado tu amor

1078
01:04:26,208 --> 01:04:27,917
para sopa de raíces?

1079
01:04:28,167 --> 01:04:30,458
No te culpo, gracias a ti,

1080
01:04:30,708 --> 01:04:33,917
sopa de raices
Pronto no será más que un recuerdo.

1081
01:04:34,167 --> 01:04:35,750
Eres una heroína.

1082
01:04:35,917 --> 01:04:39,375
- No me parece.
- Puedo entender eso.

1083
01:04:39,542 --> 01:04:43,250
Me imagino que te culpas
por traicionar a tu hermano,

1084
01:04:43,417 --> 01:04:45,625
pero lo hiciste por nuestro pueblo,

1085
01:04:45,792 --> 01:04:47,292
para tu gente, Gina.

1086
01:04:48,000 --> 01:04:49,292
Si supieras cuantas veces

1087
01:04:49,458 --> 01:04:51,583
Podría preguntarme

1088
01:04:51,833 --> 01:04:54,958
¿Cómo me atrevo?
separarme de mi hijo,

1089
01:04:55,833 --> 01:04:57,125
luego mi hija.

1090
01:05:00,208 --> 01:05:03,667
Lo hice por todos nosotros,
porque era necesario.

1091
01:05:09,750 --> 01:05:12,500
¿Qué vas a hacer?
¿Cuándo te enfrentarás a él?

1092
01:05:12,667 --> 01:05:16,917
Lo arrancaré de todos
el medio su cetro de las manos.

1093
01:05:17,167 --> 01:05:18,583
[tema intrigante]

1094
01:05:26,250 --> 01:05:27,292
[Archie]
¡Allí!

1095
01:05:27,458 --> 01:05:29,208
¡Es su barco!

1096
01:05:29,375 --> 01:05:33,042
¿Está ahí? no hay
la sombra de un árbol en esta isla.

1097
01:05:46,750 --> 01:05:47,792
¡Mirar!

1098
01:05:49,417 --> 01:05:51,625
No tenemos margen de error.

1099
01:05:52,583 --> 01:05:56,292
Oh marmota
¡a la Cara-Que-vuelve-la-Cara!

1100
01:05:56,458 --> 01:05:57,750
¡Despertar!

1101
01:05:58,000 --> 01:06:01,000
y acariciarte
los rayos del sol

1102
01:06:01,250 --> 01:06:03,000
de un nuevo día!

1103
01:06:03,167 --> 01:06:04,792
[tema sinfónico]

1104
01:06:07,667 --> 01:06:09,292
Es hora de aparecer

1105
01:06:09,458 --> 01:06:11,292
¡oh mi sombra!

1106
01:06:11,833 --> 01:06:12,667
¿Eh?

1107
01:06:13,750 --> 01:06:15,750
[gruñido]

1108
01:06:16,708 --> 01:06:17,958
¿Qué es?

1109
01:06:18,333 --> 01:06:19,708
[Archie grita de miedo]

1110
01:06:23,000 --> 01:06:24,000
ellos quieren
la marmota!

1111
01:06:24,167 --> 01:06:25,750
¡Captúralos!

1112
01:06:25,917 --> 01:06:27,833
[tema marcial]

1113
01:06:30,417 --> 01:06:31,833
[gritos de guerra]

1114
01:06:47,708 --> 01:06:48,708
¡Ah!

1115
01:06:48,958 --> 01:06:50,833
¿Pero qué está pasando?

1116
01:06:51,083 --> 01:06:52,125
¡Oh, no!

1117
01:06:57,958 --> 01:06:59,417
- Estamos desenmascarados.
-Caramba.

1118
01:06:59,583 --> 01:07:00,542
Mmm...

1119
01:07:23,333 --> 01:07:24,375
¡Gina!

1120
01:07:53,208 --> 01:07:54,875
[tema de sueño]

1121
01:07:58,250 --> 01:07:59,542
¿Dónde estamos?

1122
01:08:01,042 --> 01:08:02,042
Felicidades.

1123
01:08:02,292 --> 01:08:05,875
Entraste
en los pasillos del tiempo.

1124
01:08:06,125 --> 01:08:09,125
Bienvenido a
¡Tu árbol genealógico!

1125
01:08:11,625 --> 01:08:15,250
este momento
ahora es parte del pasado.

1126
01:08:15,417 --> 01:08:17,292
Por favor sigue la guía.

1127
01:08:19,792 --> 01:08:22,582
Detrás de cada puerta
hay un momento clave

1128
01:08:22,750 --> 01:08:24,957
de la historia de su familia.

1129
01:08:25,207 --> 01:08:27,207
- ¡Hopper, soy tu hermana!
-¿Eh?

1130
01:08:36,082 --> 01:08:38,250
- [pequeña risa]
- Gina, vamos.

1131
01:08:38,417 --> 01:08:39,957
Baja la mano.

1132
01:08:41,000 --> 01:08:44,042
- ¡Mmm!
- ¿Lo sentiste? ¿Sientes que se mueve?

1133
01:08:45,250 --> 01:08:46,292
Mamá.

1134
01:08:46,417 --> 01:08:48,542
[el niño se ríe]

1135
01:08:53,042 --> 01:08:54,917
-¡Ah!
- ¿Elora?

1136
01:08:55,082 --> 01:08:56,417
¿No está bien?

1137
01:08:56,582 --> 01:08:57,832
No es nada.

1138
01:08:58,292 --> 01:08:59,500
¡Ah!

1139
01:08:59,667 --> 01:09:00,957
- Mamá !
- No !

1140
01:09:01,207 --> 01:09:02,542
[un bebé llora]

1141
01:09:06,417 --> 01:09:09,207
Prométeme que harás todo
para que nuestros hijos

1142
01:09:09,292 --> 01:09:11,792
nunca te avergüences
de lo que son.

1143
01:09:11,875 --> 01:09:13,542
Te prometo que.

1144
01:09:13,957 --> 01:09:14,957
¿Elora?

1145
01:09:15,207 --> 01:09:16,500
¡Elora, no!

1146
01:09:17,125 --> 01:09:18,875
- No !
- [se echa a llorar]

1147
01:09:19,042 --> 01:09:20,500
[tema dramático]

1148
01:09:29,125 --> 01:09:30,292
[marmota]
¡Mmmm!

1149
01:09:30,457 --> 01:09:32,707
¿Podemos acelerar el movimiento?

1150
01:09:34,707 --> 01:09:36,582
Llévame con el Rey Roedor.

1151
01:09:36,750 --> 01:09:38,832
- Es mucho más bajo.
- Vamos.

1152
01:09:39,000 --> 01:09:40,042
Esperar !

1153
01:09:44,582 --> 01:09:46,375
[tema intrigante]

1154
01:10:00,750 --> 01:10:03,167
[Bartolomé]
¡Soy tu rey! no tienes

1155
01:10:03,333 --> 01:10:05,375
para discutir mis pedidos!

1156
01:10:05,542 --> 01:10:09,667
Nuestro clan no se unirá a esto.
Guerra sin sentido, rey Bartolomeo.

1157
01:10:09,833 --> 01:10:13,458
Pero ya teníamos
¿Plumas ante la maldición?

1158
01:10:13,625 --> 01:10:16,750
¿Crees que eres superior?
tu pagaras

1159
01:10:16,917 --> 01:10:18,958
por tu arrogancia!

1160
01:10:19,125 --> 01:10:22,792
Voy a hacer monstruos de ti

1161
01:10:22,958 --> 01:10:24,417
difundiendo

1162
01:10:24,583 --> 01:10:26,042
ruidos sobre ti!

1163
01:10:26,292 --> 01:10:28,417
Cada desastre, cada hambruna...

1164
01:10:28,667 --> 01:10:32,333
Siempre hemos sido así.
No hay ninguna maldición.

1165
01:10:32,500 --> 01:10:33,875
serás rechazado

1166
01:10:33,958 --> 01:10:35,917
dondequiera que vayas!

1167
01:10:36,083 --> 01:10:41,292
Para que termines viviendo
escondido de los ojos del mundo!

1168
01:10:41,458 --> 01:10:45,083
- ¡Solo y despreciado!
- [una multitud grita]

1169
01:10:45,250 --> 01:10:47,917
¿Entonces todo fue mentira?

1170
01:10:48,083 --> 01:10:49,833
¡No sucedió así!

1171
01:10:49,917 --> 01:10:52,750
- Gina, ¿estás bien?
- ¡No, no está bien!

1172
01:10:52,917 --> 01:10:54,958
¿Qué pasó después?

1173
01:10:56,917 --> 01:10:58,042
¡Mirar!

1174
01:10:58,208 --> 01:11:00,167
Tierra ! Tierra !

1175
01:11:00,333 --> 01:11:03,500
[risas, gritos de alegría]

1176
01:11:08,458 --> 01:11:11,500
Nuestra gente ha encontrado
su nuevo hogar.

1177
01:11:12,375 --> 01:11:15,375
Así empezó todo.

1178
01:11:15,542 --> 01:11:18,583
El rey roedor
nos hizo monstruos

1179
01:11:18,750 --> 01:11:22,333
y desde entonces hemos vivido
escondido por nuestra seguridad.

1180
01:11:22,500 --> 01:11:25,375
Un día tomarás mi lugar

1181
01:11:25,625 --> 01:11:29,125
y volverá a ti
para proteger a nuestra gente

1182
01:11:29,375 --> 01:11:30,667
del Gran Exterior.

1183
01:11:32,583 --> 01:11:33,542
Oh !

1184
01:11:33,625 --> 01:11:35,125
[tema intrigante]

1185
01:11:40,208 --> 01:11:41,917
[se estremece de miedo]

1186
01:11:42,500 --> 01:11:43,583
<i>De esta manera,</i>

1187
01:11:43,750 --> 01:11:47,042
nos volveremos invisibles
del mar.

1188
01:11:50,958 --> 01:11:52,417
[gina]
¿Qué están haciendo?

1189
01:11:52,583 --> 01:11:54,292
[abdominales]

1190
01:11:54,458 --> 01:11:56,458
Cortaron las ramas.

1191
01:11:57,125 --> 01:11:58,458
Si el árbol está enfermo,

1192
01:11:58,625 --> 01:12:00,500
¡por eso!

1193
01:12:01,417 --> 01:12:03,667
Sólo trato de protegerlos.

1194
01:12:03,833 --> 01:12:06,542
El Rey Roedor nos hizo

1195
01:12:06,708 --> 01:12:07,792
monstruos!

1196
01:12:07,958 --> 01:12:10,875
Si mi gente es demasiado ingenua
para entenderlo,

1197
01:12:11,042 --> 01:12:12,292
¡Yo lo ayudaré!

1198
01:12:13,042 --> 01:12:14,667
¡Tengo que detenerlo!

1199
01:12:14,833 --> 01:12:16,375
¡Gina! No !!

1200
01:12:18,167 --> 01:12:19,417
[corriente de aire]

1201
01:12:22,125 --> 01:12:25,292
No tenemos por qué avergonzarnos,
¡no nos escondamos más!

1202
01:12:26,333 --> 01:12:30,083
Si, el problema no viene
de nosotros, sino del Gran Exterior.

1203
01:12:30,333 --> 01:12:32,125
Sí ! ¡No más esconderse!

1204
01:12:32,375 --> 01:12:33,708
es hora

1205
01:12:33,875 --> 01:12:34,708
¡a pelear!

1206
01:12:34,875 --> 01:12:37,417
[gritos de guerra]

1207
01:12:38,833 --> 01:12:39,833
¿Gina?

1208
01:12:40,083 --> 01:12:42,375
- [haciendo clic]
- [tema marcial]

1209
01:12:42,542 --> 01:12:43,833
[crujido]

1210
01:12:54,417 --> 01:12:56,417
¡¡Libertad!!

1211
01:12:58,250 --> 01:13:00,083
[gritos de guerra]

1212
01:13:24,875 --> 01:13:26,125
¿Qué hice?

1213
01:13:26,292 --> 01:13:28,542
[la marmota se echa a reír]

1214
01:13:39,625 --> 01:13:40,833
[explosiones]

1215
01:13:47,375 --> 01:13:48,917
[tema sinfónico]

1216
01:14:09,625 --> 01:14:10,625
¿Gina?

1217
01:14:11,542 --> 01:14:12,792
¡Estás volando!

1218
01:14:27,625 --> 01:14:28,958
No lo atraparemos.

1219
01:14:30,250 --> 01:14:31,583
¡Allí, a la derecha!

1220
01:14:31,750 --> 01:14:32,583
Recibió !

1221
01:14:39,208 --> 01:14:40,375
¡Mmmm!

1222
01:14:41,500 --> 01:14:43,083
¿Podemos acelerar el movimiento?

1223
01:14:45,167 --> 01:14:46,250
¡Estás aquí, Hopper!

1224
01:14:46,417 --> 01:14:47,333
¡Gina!

1225
01:14:48,083 --> 01:14:49,500
te pido perdon

1226
01:14:49,667 --> 01:14:51,375
por todas mis mentiras.

1227
01:14:51,625 --> 01:14:53,458
Perdón por quererte

1228
01:14:53,625 --> 01:14:57,000
por lo que le pasó a mamá,
lo siento por todo.

1229
01:14:57,250 --> 01:14:58,875
No deberías culparte a ti mismo.

1230
01:14:59,042 --> 01:15:00,917
Lo entiendo ahora.

1231
01:15:01,708 --> 01:15:03,250
¿Pero qué está pasando?

1232
01:15:03,417 --> 01:15:04,458
[crujido]

1233
01:15:06,083 --> 01:15:07,875
Cambiamos el pasado

1234
01:15:08,042 --> 01:15:10,083
volviéndolo a poner como antes.

1235
01:15:10,333 --> 01:15:11,583
Si tú lo dices.

1236
01:15:11,833 --> 01:15:15,458
Nunca entendí nada al respecto,
Sólo soy una marmota.

1237
01:15:16,292 --> 01:15:17,625
Quizás una marmota.

1238
01:15:18,292 --> 01:15:19,750
Pero una marmota gratis.

1239
01:15:21,000 --> 01:15:23,333
[tema relajante]

1240
01:15:23,500 --> 01:15:25,208
[risas, un bebé balbucea]

1241
01:15:29,542 --> 01:15:31,208
[brillo cristalino]

1242
01:15:39,917 --> 01:15:41,125
¿Eres tú?

1243
01:15:42,000 --> 01:15:44,167
¿Eres tú, hijo mío?

1244
01:15:44,333 --> 01:15:47,667
Bien, misión cumplida.
Si alguna vez me buscas,

1245
01:15:47,833 --> 01:15:49,958
¡Estoy en la playa!

1246
01:15:50,125 --> 01:15:53,542
¿Han liberado la marmota?
No entiendo.

1247
01:15:53,708 --> 01:15:55,792
¿Qué hiciste?

1248
01:15:55,958 --> 01:15:57,500
Papá, escúchame.

1249
01:15:57,667 --> 01:15:59,125
¡Escúchenme todos!

1250
01:15:59,875 --> 01:16:02,375
la marmota
Nos hizo retroceder 900 años.

1251
01:16:02,542 --> 01:16:04,958
Vi nuestro clan
ante el rey roedor

1252
01:16:05,125 --> 01:16:07,792
no cambia nuestro destino.

1253
01:16:07,958 --> 01:16:10,333
Éramos hermosos, orgullosos

1254
01:16:10,500 --> 01:16:13,083
y cubiertos
de nuestras plumas llameantes!

1255
01:16:13,250 --> 01:16:15,917
[exclamaciones, murmullos]

1256
01:16:16,083 --> 01:16:18,000
Les pido que me crean.

1257
01:16:18,083 --> 01:16:20,500
He dedicado mi vida a nuestra causa.

1258
01:16:20,583 --> 01:16:22,208
¡Estaba dispuesto a morir por ella!

1259
01:16:24,417 --> 01:16:27,542
Pero esta causa no fue
que el fruto de una mentira

1260
01:16:27,708 --> 01:16:29,667
forjado por nuestros antepasados.

1261
01:16:29,917 --> 01:16:32,667
Nunca fuimos maldecidos.

1262
01:16:32,833 --> 01:16:35,667
- Creamos nuestra propia prisión.
- No.

1263
01:16:35,917 --> 01:16:39,417
Es un refugio para protegernos.
del Gran Exterior!

1264
01:16:39,500 --> 01:16:40,958
Vengo del Gran Exterior.

1265
01:16:41,458 --> 01:16:43,625
Nunca he conocido otro mundo

1266
01:16:43,792 --> 01:16:46,875
desde el día que me dejaron,
Bebé, en la jungla.

1267
01:16:47,042 --> 01:16:51,208
Alguien del gran exterior
me tomó bajo su ala y me dio

1268
01:16:51,375 --> 01:16:53,917
todo el amor de un padre
puede darle a su hijo.

1269
01:16:54,083 --> 01:16:58,042
También está en el Gran Exterior
que crecí cerca de un amigo

1270
01:16:58,208 --> 01:17:00,708
con un corazón tan grande como su caparazón
No puedo ocultarlo.

1271
01:17:00,792 --> 01:17:03,417
Un amigo que me apoyó

1272
01:17:03,583 --> 01:17:07,333
sin jamás emitir juicio
en mis plumas o en mis piernas.

1273
01:17:08,292 --> 01:17:10,333
Todavía está en el Gran Exterior

1274
01:17:10,500 --> 01:17:13,292
que conocí
la persona mas astuta

1275
01:17:13,458 --> 01:17:15,958
y el más fuerte que conozco.

1276
01:17:16,125 --> 01:17:19,458
Ella me enseñó a aceptarme
para mostrarme tal cual soy.

1277
01:17:20,875 --> 01:17:22,417
Mi más querido deseo,

1278
01:17:22,875 --> 01:17:25,708
es tener un dia
su fuerza y confianza.

1279
01:17:26,833 --> 01:17:30,042
Ya tenía una hermana y un padre,

1280
01:17:30,208 --> 01:17:34,292
pero está en el gran exterior
que encontré a mi familia.

1281
01:17:35,000 --> 01:17:39,208
El mundo no es perfecto.
y nadie puede predecir el futuro.

1282
01:17:39,458 --> 01:17:42,708
Pero la gente puede cambiar
y ser mejor

1283
01:17:42,875 --> 01:17:45,458
si les damos una oportunidad.

1284
01:17:45,625 --> 01:17:49,333
Entonces dale al mundo esta oportunidad,
ve a conocerlo.

1285
01:17:49,583 --> 01:17:50,708
Míranos.

1286
01:17:50,875 --> 01:17:53,750
Estamos muriendo de hambre
estamos agotados.

1287
01:17:54,000 --> 01:17:56,417
donde encontrar fuerza
hacer tal viaje?

1288
01:17:56,917 --> 01:17:59,542
Para empezar,
debemos liberar nuestro árbol.

1289
01:17:59,708 --> 01:18:00,750
¿Mmm?

1290
01:18:04,250 --> 01:18:05,667
No está enfermo.

1291
01:18:06,833 --> 01:18:07,875
[todos]
¡Ah...!

1292
01:18:08,042 --> 01:18:10,958
[tema melancólico en piano]

1293
01:18:17,167 --> 01:18:18,375
¿Lo permites?

1294
01:18:22,083 --> 01:18:24,625
[gruñidos, chillidos]

1295
01:18:53,292 --> 01:18:54,792
[juntos]
¡Eh!

1296
01:18:55,042 --> 01:18:57,042
[el tema se vuelve sinfónico]

1297
01:19:05,750 --> 01:19:06,833
[todos]
¡Ah!

1298
01:19:18,167 --> 01:19:19,750
¡Juntos!

1299
01:20:16,500 --> 01:20:18,792
[niños gritando y riendo]

1300
01:20:29,542 --> 01:20:31,542
[los pájaros cantan]

1301
01:20:32,792 --> 01:20:34,625
[tema ligero]

1302
01:20:40,542 --> 01:20:43,958
Así debería ser
Termina todas las aventuras.

1303
01:20:44,208 --> 01:20:45,542
[los niños se ríen]

1304
01:20:45,792 --> 01:20:49,333
¡Una última ronda, niños!
¡Y luego devuélvemelo!

1305
01:20:49,500 --> 01:20:51,333
¡Cuidado, es frágil!

1306
01:20:51,833 --> 01:20:52,833
¡Oh, no!

1307
01:20:53,000 --> 01:20:55,667
Es seguro
¿No volverás con nosotros?

1308
01:20:55,917 --> 01:20:57,750
Quiero disfrutar del mío.

1309
01:20:57,917 --> 01:20:59,750
Pero me volverás a ver pronto.

1310
01:20:59,917 --> 01:21:01,958
No lo dudo ni un momento.

1311
01:21:02,208 --> 01:21:03,250
¡Ah!

1312
01:21:05,500 --> 01:21:08,292
- Listo para despegar.
- Cuando quieras.

1313
01:21:09,083 --> 01:21:11,500
¡Nos vamos, Archie, Scouik!

1314
01:21:14,250 --> 01:21:16,625
Eres parte de la familia,
siempre serás bienvenido.

1315
01:21:17,083 --> 01:21:18,250
Gracias, Meg.

1316
01:21:19,708 --> 01:21:21,125
Hablando de familia...

1317
01:21:22,250 --> 01:21:23,250
es tu madre

1318
01:21:23,417 --> 01:21:26,583
quien lo hizo por mi,
él es tuyo ahora.

1319
01:21:26,750 --> 01:21:29,500
Pero ella te lo dio.

1320
01:21:29,667 --> 01:21:32,417
ella me dio
mucho más importante aún.

1321
01:21:33,708 --> 01:21:36,000
[tema melancólico]

1322
01:21:45,375 --> 01:21:48,042
Bueno, esta vez
Es hora de...

1323
01:21:48,292 --> 01:21:49,500
- Despegue.
- Dejar ?

1324
01:21:50,833 --> 01:21:51,875
Buen intento.

1325
01:21:52,625 --> 01:21:54,667
No necesitamos eso
para sentirme cerca.

1326
01:21:55,792 --> 01:21:57,458
No, no lo necesitamos.

1327
01:21:58,250 --> 01:21:59,917
Hasta pronto, hermanito.

1328
01:22:24,625 --> 01:22:27,208
[canción de rock'n'roll, "High life"]

1329
01:23:31,250 --> 01:23:34,125
Entonces hijo, ¿qué será?
¿Tu próxima gran aventura?

1330
01:23:34,375 --> 01:23:37,375
primero dime como lo hiciste
para encontrarme.

1331
01:23:37,458 --> 01:23:41,083
carl me dijo
la ubicación del tesoro.

1332
01:23:41,167 --> 01:23:44,708
- ¿Fuiste a ver a Carl?
- Estaba enojado contigo.

1333
01:23:44,917 --> 01:23:48,000
Así que me vi obligado
para negociar.

1334
01:23:48,250 --> 01:23:51,583
- ¿Te tatuó?
- ¿Estás bromeando? No ?

1335
01:23:51,667 --> 01:23:53,417
Justo en el medio del pecho.

1336
01:23:53,667 --> 01:23:56,750
- ¿Te gusta eso?
- [exclamaciones de disgusto]

1337
01:23:57,333 --> 01:23:58,542
¡No mires!

1338
01:23:58,625 --> 01:24:01,292
[Archie] Esta imagen me perseguirá
hasta el fin de mis días.

1339
01:24:01,375 --> 01:24:03,042
Me gusta.

1340
01:24:04,042 --> 01:24:05,542
[tema sinfónico]

1341
01:24:16,250 --> 01:24:18,250
[tema lúdico]

1342
01:28:35,708 --> 01:28:38,042
Subtitulado
Denis Poudou para Tri Track